AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -21%
Calendrier de l’Avent 2021 FUNKO Harry Potter en ...
Voir le deal
49.99 €

 | Export/import sous-titres Banniz10
Poster un nouveau sujetRépondre au sujetPartagez

Export/import sous-titres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Ledocteur79
Big Lipped Alligator Person
Big Lipped Alligator Person
Ledocteur79
Age : 43
Date d'inscription : 27/12/2020
Messages : 14

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitimeSam 2 Jan - 16:09

Une petite question technique...

Je fais mes traductions à partir de sous-titres anglais...

Pour se faire, je les exporte aux format texte et les traduits sur Deepl Traduction (plus efficace que Google trad' à mon avis)

Ma question est : Puis-je réimporter ce fichier texte sans perdre mes timming ?
Revenir en haut Aller en bas
Thenuke
Admin
Admin
Thenuke
Age : 24
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 3555
Etat : Apprenti Cinéphile

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Re: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitimeSam 2 Jan - 16:31

C'est-à-dire ?

Si tu copies un simple texte, tu le colles sur un fichier .txt vierge, tu le sauvegardes et tu changes ensuite l'extension en .ass ou .srt selon l'encodage des sous-titres.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde ! Y'hah Azathoth !
Export/import sous-titres Thumb-11
Badge de Membre du personnel:
 
Revenir en haut Aller en bas
https://www.ncvostfr.com/ https://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
Ledocteur79
Big Lipped Alligator Person
Big Lipped Alligator Person
Ledocteur79
Age : 43
Date d'inscription : 27/12/2020
Messages : 14

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Re: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitimeSam 2 Jan - 16:33

Le problème, c'est que ça te traduit aussi les lignes de timing, du coup, ça foire tout derrière tongue
Revenir en haut Aller en bas
Thenuke
Admin
Admin
Thenuke
Age : 24
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 3555
Etat : Apprenti Cinéphile

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Re: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitimeSam 2 Jan - 16:37

Laisse-moi deviner, ça fait un truc comme ça :

Export/import sous-titres Sans_t45

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde ! Y'hah Azathoth !
Export/import sous-titres Thumb-11
Badge de Membre du personnel:
 
Revenir en haut Aller en bas
https://www.ncvostfr.com/ https://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
Ledocteur79
Big Lipped Alligator Person
Big Lipped Alligator Person
Ledocteur79
Age : 43
Date d'inscription : 27/12/2020
Messages : 14

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Re: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitimeSam 2 Jan - 16:39

oui
Revenir en haut Aller en bas
Thenuke
Admin
Admin
Thenuke
Age : 24
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 3555
Etat : Apprenti Cinéphile

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Re: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitimeSam 2 Jan - 16:40

Tu as notepad++ sur ton ordi ?

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde ! Y'hah Azathoth !
Export/import sous-titres Thumb-11
Badge de Membre du personnel:
 
Revenir en haut Aller en bas
https://www.ncvostfr.com/ https://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
Ledocteur79
Big Lipped Alligator Person
Big Lipped Alligator Person
Ledocteur79
Age : 43
Date d'inscription : 27/12/2020
Messages : 14

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Re: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitimeSam 2 Jan - 16:55

oui
Revenir en haut Aller en bas
Thenuke
Admin
Admin
Thenuke
Age : 24
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 3555
Etat : Apprenti Cinéphile

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Re: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitimeSam 2 Jan - 17:02

Fais ta traduction auto, copie-la sur un fichier .txt vierge et enregistre-le.

Ouvre ensuite ce fichier texte avec Notepad++ et tape Ctrl + H.

Dans Rechercher, mets ->, dans Remplacer par, mets -->

Clique ensuite sur Remplacer Tout.

Puis, dans Rechercher, mets : (avec un espace après), dans Remplacer par, mets : (sans l'espace après).

Clique ensuite sur Remplacer Tout.

Et ce devrait être bon.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde ! Y'hah Azathoth !
Export/import sous-titres Thumb-11
Badge de Membre du personnel:
 
Revenir en haut Aller en bas
https://www.ncvostfr.com/ https://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
Ledocteur79
Big Lipped Alligator Person
Big Lipped Alligator Person
Ledocteur79
Age : 43
Date d'inscription : 27/12/2020
Messages : 14

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Re: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitimeSam 2 Jan - 17:02

Si ça peut me faire gagner du temps tongue

Merci, je vais tester ça sourire
Revenir en haut Aller en bas
Thenuke
Admin
Admin
Thenuke
Age : 24
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 3555
Etat : Apprenti Cinéphile

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Re: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitimeLun 4 Jan - 0:26

Alors Doc, ça a marché ?
Export/import sous-titres I1g98bghiwuvofirfgjz

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde ! Y'hah Azathoth !
Export/import sous-titres Thumb-11
Badge de Membre du personnel:
 
Revenir en haut Aller en bas
https://www.ncvostfr.com/ https://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
Ledocteur79
Big Lipped Alligator Person
Big Lipped Alligator Person
Ledocteur79
Age : 43
Date d'inscription : 27/12/2020
Messages : 14

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Re: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitimeLun 4 Jan - 15:08

Nickel merci !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé

Export/import sous-titres Empty
MessageSujet: Re: Export/import sous-titres Export/import sous-titres I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas

Export/import sous-titres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Fans :: (Aide) Tutoriels, Suggestions & Soucis Techniques-
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet