AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -50%
Nouvel Echo Dot (4e génération), ...
Voir le deal
29.99 €

 | Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Banniz10
Partagez

Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
TheNuke
Modérateur-Subber
Modérateur-Subber
TheNuke
Age : 23
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 3239

Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Empty
MessageSujet: Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? I_icon_minitimeJeu 2 Jan - 14:27

Coucou, les enfants ! Vous vouliez apprendre à insulter en Espagnol mais les leçons sont trop chères et vous avez oublié tous vos cours de collège et lycée ? Eh bien, j'ai la solution toute trouvée pour vous !
Razz

Non plus sérieusement, Resident Evil 4 est un mes jeux préférés et j'ai toujours eu la frénésie de comprendre ce que les ennemis voulaient dire, donc cette vidéo m'a tapé dans l'œil. Amusez-vous bien.  Wink


Vidéo originelle

D'après les commentaires, il y avait quelques erreurs et quelques précisions à faire que voici :

_"Señor" en Espagnol vaut bel et bien le titre de "seigneur" en Français ou "lord" en Anglais.

_Pour "Garrador", dont le mot correct devrait être "desgarrador", lui-même dérivé de "desgarrar", c'est-à-dire "écorcher" ou "déchirer". Je pense qu'une bonne traduction française serait "écorcheur", ça change le point de vue mais je pense que ça sonne bien.

_"Novistadors" serait un néologisme composé, "No vista-or", '-or' étant une terminaison signifiant "celui qui" comme "-eur" en Français. Donc ça signifie "ceux qui ne voient pas", le problème étant que ça signifie qu'ils ne peuvent pas voir alors qu'ils sont censés être ceux qui ne peuvent être vus. Cette erreur doit être due aux créateurs, donc rectifiée une bonne traduction serait "les invisibles" mais j'ai pas trouvé moins générique que ça.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde ! Y'hah Azathoth !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Badge de Membre du personnel:
 
Revenir en haut Aller en bas
https://www.ncvostfr.com/ https://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
Darevenin
Modérateur-Subber
Modérateur-Subber
Darevenin
Age : 29
Date d'inscription : 17/03/2015
Messages : 2438
Etat : Release the Werefurry !

Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Empty
MessageSujet: Re: Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? I_icon_minitimeJeu 2 Jan - 19:13

Autre anecdote de traduction espagnole hors sujet : Vamos a la playa de Righeira signifie "Allons à la plage" mais parle aussi de vents radioactifs (Las radiaciones tostan = les radiations brûlent)
oh, que oui!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Joyeux Halloween !
Avatar : Chris Dufaun
Revenir en haut Aller en bas
https://www.dailymotion.com/Darevenin https://www.youtube.com/user/darevenin
Dreams22
Recalé au casting de the Room
Recalé au casting de the Room
Dreams22
Age : 37
Date d'inscription : 09/03/2015
Messages : 32

Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Empty
MessageSujet: Re: Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? I_icon_minitimeVen 3 Jan - 12:57

Sympa comme vidéo, ca m'a surpris de voir que les fanatiques disaient des choses cohérentes, j'avais l'impression que c'était une espèce de langue morte juste pour le style. Mention au villageois qui t'indique la direction avec une petite insulte au passage t'es un marrant, toi

Comme quoi, dans un bon jeu, même les détails ont leur importance J'm'en charge!
Revenir en haut Aller en bas
Wojnicz
Subber occasionnel à la retraite
Subber occasionnel à la retraite
Wojnicz
Age : 22
Date d'inscription : 25/08/2016
Messages : 94

Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Empty
MessageSujet: Re: Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? I_icon_minitimeDim 5 Jan - 22:24

Oh putain, cette chaine a aussi fait une vidéo "Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Solatorobo ?"!

Je n'ai jamais rencontré personne qui connait ce jeu, et c'est bien dommage, parce que c'est l'un des meilleurs de la DS, un chef-d'œuvre.

Là, je suis toujours occupé, j'ai toujours les sous-titres du Kill Count de The Thing à finir, mais le jour où j'aurai du temps, cette vidéo sera pour moi!
Revenir en haut Aller en bas
TheNuke
Modérateur-Subber
Modérateur-Subber
TheNuke
Age : 23
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 3239

Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Empty
MessageSujet: Re: Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? I_icon_minitimeDim 5 Jan - 22:50

Si elle t'intéresse, fais-toi plaisir ! J'ai juste traduit cette vidéo-ci car j'adore RE4.
5 sur 5!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde ! Y'hah Azathoth !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Badge de Membre du personnel:
 
Revenir en haut Aller en bas
https://www.ncvostfr.com/ https://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
Contenu sponsorisé

Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Empty
MessageSujet: Re: Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ? I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas

Duel Screens - Mais qu'est-ce qu'ils disent dans Resident Evil 4 ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Découvertes (VOSTFR) :: Shows Divers (VOSTFR, VOSTA & VO) :: Shows divers du Net (VOSTFR)-