AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
-40%
Le deal à ne pas rater :
-40% Polo Lacoste – imprimé crocodile – 5 couleurs dispo
72 € 120 €
Voir le deal
-49%
Le deal à ne pas rater :
Roborock S5 max
274 € 542 €
Voir le deal

 | "VOSTFR" vs "VF" Banniz10
Partagez

"VOSTFR" vs "VF"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Rien de tel que:
La VOST
"VOSTFR" vs "VF" I_vote_lcap48%"VOSTFR" vs "VF" I_vote_rcap
 48% [ 12 ]
La VF
"VOSTFR" vs "VF" I_vote_lcap8%"VOSTFR" vs "VF" I_vote_rcap
 8% [ 2 ]
Peu importe!
"VOSTFR" vs "VF" I_vote_lcap8%"VOSTFR" vs "VF" I_vote_rcap
 8% [ 2 ]
Ça dépend du film et des acteurs
"VOSTFR" vs "VF" I_vote_lcap36%"VOSTFR" vs "VF" I_vote_rcap
 36% [ 9 ]
Total des votes : 25
 

AuteurMessage
Aldo006
Père Fondateur des FdNC à la retraite
Père Fondateur des FdNC à la retraite
Aldo006
Age : 39
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 3370

"VOSTFR" vs "VF" Empty
MessageSujet: "VOSTFR" vs "VF" "VOSTFR" vs "VF" I_icon_minitimeLun 15 Sep - 23:36

Quelle est le format que vous privilégiez pour regarder un film dans l'hexagone?
VOST ou VF?

"VOSTFR" vs "VF" Tumblr_n7pa3wlPAF1szixk4o1_1280

A vos votes!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 "VOSTFR" vs "VF" Poudla11
Revenir en haut Aller en bas
https://www.ncvostfr.com https://www.dailymotion.com/aldo006 https://www.youtube.com/user/aldo006
Ashtaka
A quelque chose sur les lèvres
A quelque chose sur les lèvres
Ashtaka
Age : 37
Date d'inscription : 27/09/2012
Messages : 327

"VOSTFR" vs "VF" Empty
MessageSujet: Re: "VOSTFR" vs "VF" "VOSTFR" vs "VF" I_icon_minitimeMar 16 Sep - 21:07

Je suis devenu radicalement allergique aux doublages, quel que soit la langue d'ailleurs.
Après certains doublages passent plutôt bien, voir sont mieux que l'original (c'est le cas des Ghostbusters) mais je préfère toujours l'authenticité d'un film en VO.
Revenir en haut Aller en bas
http://ashtaka.blogspot.fr/
Spireal
Sous-titreur à la retraite
Sous-titreur à la retraite
Spireal
Age : 27
Date d'inscription : 16/03/2014
Messages : 497
Etat : proche de l'Ohio

"VOSTFR" vs "VF" Empty
MessageSujet: Re: "VOSTFR" vs "VF" "VOSTFR" vs "VF" I_icon_minitimeMer 17 Sep - 9:43

Les deux ont leur avantage :

La VOSTFR est plus fidèle et permet d'être plus en contact avec le matériau d'origine.

La VF rend l’œuvre plus pratique et 100% compréhensible (pas de références inconnues) et puis, parfois, le doublage est vraiment marrant.

Ca dépend des films/séries et des préférences de chacun.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, ex WrestleCircus Sideshow Champion, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casserole.
Revenir en haut Aller en bas
http://spireal.deviantart.com/ https://www.dailymotion.com/lebaronspireal https://www.youtube.com/channel/UC9frUxUtmJrYoFYDixeXf9A
Infiniti
Sous-titreur à la retraite
Sous-titreur à la retraite
Infiniti
Age : 31
Date d'inscription : 18/07/2013
Messages : 407

"VOSTFR" vs "VF" Empty
MessageSujet: Re: "VOSTFR" vs "VF" "VOSTFR" vs "VF" I_icon_minitimeJeu 2 Oct - 10:35

Même si ça peut dépendre des films, généralement la VOST est meilleure, Durendal a fait une analyse assez sympa de ce débat.

Ensuite, c'est surtout l'affaire des films... Films... Si on parle de films d'animations, j'ai trouvé que le doublage, tant qu'il était de qualité, apportait toujours quelque chose, une âme spécifique du fait que la voix soit le plus gros vecteur d'émotion. Quand je me mate TDKR, j'alterne, une fois en VF, une fois en VOST.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé

"VOSTFR" vs "VF" Empty
MessageSujet: Re: "VOSTFR" vs "VF" "VOSTFR" vs "VF" I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas

"VOSTFR" vs "VF"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Fans :: (Fans) Sondages de Traducteurs :: (Sondages) Duels de légende WTF-