Voici les logiciels et sites qui vous seront utiles si vous désirez faire vos premiers pas dans le sous-titrage de reviews!

-------------------------------------

1.5/ Pour récupérer des vidéos sur youtube en HD:
https://www.onlinevideoconverter.com/fr/youtube-converter



----------------------------------------

2/Pour sous-titrer une vidéo (sans se servir de l'outil de sous-titrage youtube):
Le logiciel Aegisub:
http://www.aegisub.org/downloads/

Et son correcteur orthographique fr (facultatif):
http://ftp.aegisub.org/pub/releases/dictionaries/Aegisub-3.0-dict-fr_FR.exe

MàJ 2018: Il semblerait que le correcteur orthographique FR ne fonctionne QUE avec la version 32 bits du programme, donc téléchargez la bonne version! Si vous ne trouvez pas la langue FR dans sous-titre/correcteur orthographique, c'est que vous avez probablement téléchargé la version 64 bits!

Ainsi qu'un tuto pour en apprendre les bases, au cas où vous ne compreniez rien (mais c'est ultra simple):
https://www.ncvostfr.com/t491-tutoriel-logiciel-aegisub-sous-titrage-les-bases-techniques-avancees

----------------------------------------

3/ Les transcripts des reviews du NC (ndlr la vidéo retranscrite à l'écrit):
http://thatguywiththeglasses.wikia.com/wiki/List_Of_Nostalgia_Critic_Episodes

3.5/Les transcripts des reviews de l'AVGN (ndlr la vidéo retranscrite à l'écrit):
http://avgn.wikia.com/wiki/Category:Transcripts

3.75/ Les transcripts des Honest game trailers (ndlr la vidéo retranscrite à l'écrit):
https://smosh.fandom.com/wiki/Honest_Game_Trailers
----------------------------------------

4/Des traducteurs anglais-français efficaces en ligne:
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/
http://www.wordreference.com/
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/
http://context.reverso.net/traduction/

---------------------------------------

5/Pour coller les sous-titres sur une vidéo et encoder le tout en HD:
Le logiciel Virtualdub:
http://sourceforge.net/projects/virtualdub/files/virtualdub-win/1.9.11.32842/VirtualDub-1.9.11-AMD64.zip/download

Le codec Xvid HD:
http://www.xvidmovies.com/codec/

Et les tutos qui vont avec:
https://www.ncvostfr.com/t471-tutoriel-logiciel-virtualdub-incruster-subs-ass-ssa

https://www.ncvostfr.com/t2581-tutoriel-logiciel-virtualdub-encoder-en-hd-avec-xvid
----------------------------------------

6/Facultatif: si virtualdub n'accepte pas votre vidéo, pour les réencoder avec le codec Xvid avant l'étape 5/ :
Le logiciel Pazera free MP4 to AVI:
http://www.pazera-software.com/products/mp4-to-avi-converter/

Et si ça ne fonctionne toujours pas :
https://www.ncvostfr.com/t2636-tutoriel-logiciel-incruster-des-sous-titres-avec-format-factory-ou-avi-recomp-quand-virtual-dub-ne-marche-pas

----------------------------------------

Vous voilà prêts, bonne chance!

merci ça ma bien aidée

J'ai un problème: Blip.tv video downloader semble refuser de télécharger une vidéo. Que faire?

@Krwzprtt a écrit:

J'ai un problème: Blip.tv video downloader semble refuser de télécharger une vidéo. Que faire?

Essaye d'utiliser keepvid.com, le site supporte Blip.tv (Parfois... Quand ça veut bien...)

Dankeshön

Un nouveau petit 1/ est apparu!
Après fermeture de Blip TV, un site a été ajouté dans le 1er message permettant de télécharger les vidéos en HD directement sur Channel Awesome!

Rien à installer, il suffit de copier/coller le lien de la vidéo dans la case et de choisir le 720p avant de la télécharger!

Testé et approuvé!

@Aldo006 a écrit:

Un nouveau petit 1/ est apparu!
Après fermeture de Blip TV, un site a été ajouté dans le 1er message permettant de télécharger les vidéos en HD directement sur Channel Awesome!

Rien à installer, il suffit de copier/coller le lien de la vidéo dans la case et de choisir le 720p avant de la télécharger!

Testé et approuvé!

Ca a pas l'air super legit...A moins que la vidéo originale se fasse flag sur Youtube, je vais éviter.

Légit dans quel sens?
Dans le sens "ce site est louche, pas envie de me prendre un virus" ou dans le sens "on n'a pas le droit de récupérer les vidéos sur CA"?

Pour le 1er cas, en ce qui me concerne, ça a été testé et approuvé, et je n'ai rien vu de suspect sur mon PC depuis.

Pour le 2ème cas, je ne vois pas trop la différence, si ce n'est que tu évites la possible compression youtube ainsi que la possible censure (sur les reviews où ils n'ont pas d'autre choix que de couper des passages, par exemple)

@Aldo006 a écrit:

Légit dans quel sens?
Dans le sens "ce site est louche, pas envie de me prendre un virus" ou dans le sens "on n'a pas le droit de récupérer les vidéos sur CA"?

Pour le 1er cas, en ce qui me concerne, ça a été testé et approuvé, et je n'ai rien vu de suspect sur mon PC depuis.

Le premier cas, évidemment. Ca m'a paru louche parce que c'est aparemment connu que le player Screenwave est dur à extraire et qu'il n'y a que ce site pour faire cette manip. De plus, si j'en crois les forums, le site spamme les forums, ce qui n'est jamais bon.

EDIT : C'est bon, j'ai trouvé un moyen de DL une vidéo sans besoin de site ou de programme. Ce que j'ai fait sur firefox :

1) désactiver le plugin flash,
2)aller sur la page de la vidéo
3)Aller dans le menu de firefox (icone des 3 barres à droite), choisir développement puis réseau
4)Cliquez sur le bouton recharger et laisser tout charger
5)Lancer la vidéo : Des lignes doivent apparaître en bas
6)Chercher ce qui ressemble à une URL de vidéo et ouvrez la dans un nouvel onglet
7)Clic droit, puis enregistrer sous
8) Tadaa !

MàJ 2018: en réinstallant le logiciel Aegisub, je me suis aperçu que le dictionnaire FR ne semble pas fonctionner avec la version 64 bits du logiciel. Donc si ça ne marche pas, désinstallez tout (logiciel+ dico) et téléchargez la version 32 bits (et réinstallez le dico)!

+ d'infos dans le 1er message du sujet!

Qui es-tu ?

Bruce Willis

Spoiler: