Le programme pour moi:
0/chucky
1/Suburban Commando
2/Chucky 2
3/Special TGWTG 1 year brawl
[4/Version HQ de mes 2 reviews restantes : SF/MK et MK annihilation]
[5/Judge Dredd version HQ]
6/ Red Sonja
7/Last action hero
8/child's play 3
9/Le monde perdu
10/Blair Witch 2
11/Ghost Rider
12/TOP 11 LOTR
13/ SI Tangeek ne donne plus signe de vie d'ici là : Richie Rich
14/Ghost Rider 2
15/Demolition Man
16/Nostalgia For Nostalgia Critic
17/ Spoony Highnlander 2 part 1 & 2
18/ Phelous Resident Evil
19/Phelous Resident Evil 2
20/Phelous Resident Evil 3
21/Phelous Resident Evil 4
21.5/Phelous Resident Evil 5 (part 1 et 2) (abandonné)
21.6/Phelous Resident Evil 6 (part 1 et 2)(abandonné)
22/Phelous Humains
23/StarWars 7
24/Blade
25/ Refonte sous-titres The next karate kid [HD]
26/ Refonte sous-titres Kazaam [HD]
27/DreamCatcher
28/Freddy VS Jason
29/ Refonte sous-titres Conan le barbare et Conan le destructeur en [HD]
30/Alien VS Predator
31/ Top 11 des fins alternatives les + WTF
32/La momie 1999
33/Tomb Raider 2001
34/Jack and Jill
35/Mission Impossible 2
37/Blade 2
38/Constantine (abandonné)
39/ Contes de la crypte: le cavalier du diable (demon knight)
40/Justice League
41/Con Air (abandonné)

-------------------------------------------------------------------------

Priorité N°1 pour moi, je traduis les vidéos de Civvie 11 et de TomSka que je sortirai à mon bon gré. C'est-à-dire la semaine de leur sortie.

Alors niveau réservation, j'en suis là (version du 07/06/2021) :

- Nostalgia Critic - Curse of the Commercials : POSTÉE avec TheNuke
- Phelous - Tangled Up : POSTÉE
- Phelous - The Secret of Mulan : POSTÉE
- Phelous - The Secret of Anastasia : POSTÉE
- Phelous - Wizard of Oz (Goodtimes) : POSTÉE
- AVGN 190 - Fear & Loathing in Vegas Stakes : EN COURS

Bon, moi je vais faire une autre pause dans les traductions de vidéo jusqu'à mi-mai/début Juin : je viens de signer mon nouveau contrat de travail et je reprends du service en Compta.
En plus, j'ai un dessin à faire d'ici un mois ou plus et comme j'aurais moins de temps libre, je préfère m'y consacrer à dessiner.

Je souhaite bonne chance à @goldwing et @sombracier dans leurs débuts de traductions pour alléger un peu la charge de travail (bénévole, je rappelle) de @Thenuke en attendant.

Bon ben du coup je réserve les deux plus veilles vidéos de Linkara qui n'ont jamais été traduites pour le moment:

-Batman 147
-The Top 15 WTF Moments in Comics

Je pense en sortir une au moins en fin de semaine prochaine

nostalgia critic duckman

@goldwing a écrit:

nostalgia critic duckman

Il existe déjà des sous-titres pour celui-là ... mais elles sont générées automatiquement et donc sans ponctuation voire même une traduction à la ramasse.

Donc oui, vaut mieux que tu le traduises

Bon, j'avance assez bien dans mon dessin et je suis en télétravail 2 jours sur 5 donc je réserve le AVGN sur Fear and Loathing in Vegas Stakes

Surtout que les sous-titres générés automatiquement sont horribles, ça simplifie certes notre travail mais on doit toujours corriger ça.

Simplifie, simplifie... Parfois quand on compare le scripte et la trad ça n'a aucun rapport!

C'est parce que la traduction est littérale et les temps et ponctuations ne sont pas respectées.