AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

TomSka SC #28 - Boissons Littérales (feat. Crabstickz)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
TheNuke
Modérateur-Subber
Modérateur-Subber
avatar
Age : 21
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 1592
Etat : Freddy s'est fait Traduire à 49%

MessageSujet: TomSka SC #28 - Boissons Littérales (feat. Crabstickz) Lun 18 Juin - 13:17



Vidéo originelle


Traduction de la tirade en Espagnol (tirée des commentaires de la vidéo, tapez pas si c'est faux !) :

"Je t'aime depuis toujours, Tom. J'aimerais te faire l'amour."


Étant donné la nature de l'humour de cette vidéo, il m'a été impossible de traduire toutes les subtilités de jeux de mots du script. Notamment, le 'Gag Récurrent', où le mot 'gag' veut également dire 'haut-le-cœur'.
j'vous surveille

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde ! I'a Azathoth !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://steamcommunity.com/profiles/76561198103363199/ https://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
Darevenin
Subber Actif
Subber Actif
avatar
Age : 27
Date d'inscription : 17/03/2015
Messages : 1678
Etat : Miley la foldingue est de retour ! (Trad V2 postée)

MessageSujet: Re: TomSka SC #28 - Boissons Littérales (feat. Crabstickz) Lun 18 Juin - 19:29

Ha ha ! C'est marrant ! Du coup, j'ai tapé "noms de cocktails bizarres" en anglais et en français et ça donne des narrations marrantes. Exemples :
t'es un marrant, toi
Aujourd'hui, j'ai voulu faire ma "Déclaration" à une superbe femme. Mais comme elle ne voulait pas faire "Zizi coincoin', elle m'a donnée une "B.A.F" en me traitant de "Méchant zouk".
morve
Mais comme je suis un gentleman, j'ai refusé de me laisser emporter dans une "Charge de taureau" ou de la traiter de "Pouffe rousse". Mécontent d'avoir échoué à lui faire un "Baiser de feu", j'ai décidé de me retirer sur "Une île déserte au milieu d'une mer brumeuse".
J'vais l'tuer
Une fois sur cette île, je m'empiffre de noix de cocos car j'ai décidé de devenir "Gros comme Bouddha" et de me gratter mes "Glandes de singe" toute la journée, frustré à l'idée de ne pas faire de "Sexe sur la plage".
doigt dans le nez
_________________

Voilà, la blague est finie mais je vais reprendre une B.A.F (à base de cerise et de scotch) tu m'as tué!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Attendez... ah oui, c'est vrai : je n'aime pas l'alcool What? C'est quoi ce truc?

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Avatar actuel par Chris Dufaun
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.dailymotion.com/Darevenin https://www.youtube.com/user/darevenin
TheNuke
Modérateur-Subber
Modérateur-Subber
avatar
Age : 21
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 1592
Etat : Freddy s'est fait Traduire à 49%

MessageSujet: Re: TomSka SC #28 - Boissons Littérales (feat. Crabstickz) Lun 18 Juin - 22:15

Et moi, j'en bois pas, on fait bien la paire !
tu m'as tué!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde ! I'a Azathoth !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://steamcommunity.com/profiles/76561198103363199/ https://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
Qayris
Plus blanc que Vanilla Ice
Plus blanc que Vanilla Ice
avatar
Age : 51
Date d'inscription : 08/11/2013
Messages : 435

MessageSujet: Re: TomSka SC #28 - Boissons Littérales (feat. Crabstickz) Mar 19 Juin - 6:57

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Attendez... ah oui, c'est vrai : je n'aime pas l'alcool

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Et moi, j'en bois pas, on fait bien la paire !

V'z'inquiétez pas, j'ai pris vos deux parts. J'ai trois foies.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Chaîne In Deserto -- Analyse de schémas de pensées. Le tout avec des mots abscons et des auteurs abstrus. Et non ! ce n'est pas drôle. Du tout.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCchPyTNJLl0H4yJFoFq4cGQ
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: TomSka SC #28 - Boissons Littérales (feat. Crabstickz)

Revenir en haut Aller en bas

TomSka SC #28 - Boissons Littérales (feat. Crabstickz)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Découvertes (VOSTFR) :: TomSka (VOSTFR) :: Sketch Comedy (VOSTFR)-