AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

(Tutoriel Logiciel) Aegisub, Sous-Titrage: Les bases & Techniques avancées

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Aldo006
Admin
Admin
avatar
Age : 36
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 3066

MessageSujet: (Tutoriel Logiciel) Aegisub, Sous-Titrage: Les bases & Techniques avancées Mar 2 Oct 2012 - 11:11

Le logiciel:
http://www.aegisub.org/downloads/

Et son correcteur orthographique en français (facultatif):
http://ftp.aegisub.org/pub/releases/dictionaries/Aegisub-3.0-dict-fr_FR.exe

AEGISUB POUR LES NULS :

-Comment partir de zéro et s'en sortir comme un chef (tuto très complet et très bien expliqué):
Aegisub Tuto Débutant
Aegisub Tuto Intermédiaire
Aegisub Tuto Expert

-La création de karaoké (synchronisation de sous-titres avec une piste audio):
http://sweetkaraoke.pagesperso-orange.fr/Tutoriels/Tutoriel3_1e.html
Aegisub Tuto Karaoké (Animeserv.net)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com https://www.dailymotion.com/aldo006 https://www.youtube.com/user/aldo006 En ligne
Aldo006
Admin
Admin
avatar
Age : 36
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 3066

MessageSujet: Re: (Tutoriel Logiciel) Aegisub, Sous-Titrage: Les bases & Techniques avancées Lun 1 Juil 2013 - 18:07

Petit détail non négligeable, le correcteur orthographique pour le français se télécharge à part!

Il suffit de cliquer ici et de suivre l'installation (Aegisub doit être installé au préalable)

http://ftp.aegisub.org/pub/releases/dictionaries/Aegisub-3.0-dict-fr_FR.exe

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com https://www.dailymotion.com/aldo006 https://www.youtube.com/user/aldo006 En ligne
ShadesOfNier
Subber à la retraite
Subber à la retraite
avatar
Age : 24
Date d'inscription : 28/01/2013
Messages : 436

MessageSujet: Re: (Tutoriel Logiciel) Aegisub, Sous-Titrage: Les bases & Techniques avancées Dim 22 Sep 2013 - 23:07

[u]Pour ceux qui perdent leur fichier Aegisub pour une raison inconnue ou si une partie de votre traduction disparaît ou vous n'avez pas pu sauvegarder, sachez que Aegisub, tel un petit écureuil, collecte toutes vos traductions dans un dossier et vous en informe très vite dans un coin de l'écran. Ces fichiers ont le même nom que l'original, avec en plus AUTOSAVE à la fin (je ne fais pas ça pour que vous puissiez le voir bien, c'est vraiment écrit en majuscules) et a souvent 4-5 lignes de retard par rapport à où vous vous étiez réellement arrêter.

Je donne la location de mes sauvegardes automatiques en exemple même si je ne sais pas s'il les met au même endroit pour tout le monde :

C:\Users\Utilisateur\AppData (dossier caché sur mon ordinateur) \Roaming\Aegisub\autosave

Sinon, tapez "AUTOSAVE" dans la barre de recherche et avec un peu de chance l'ordinateur le trouvera pour vous.

Si tout le monde était déjà au courant, excusez moi du dérangement ^_^"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/user/ShadesOfNier https://www.dailymotion.com/shadesofnier https://www.youtube.com/user/ShadesOfNier/featured
Harley Pony
Subber à la retraite
Subber à la retraite
avatar
Age : 24
Date d'inscription : 23/05/2013
Messages : 31

MessageSujet: Re: (Tutoriel Logiciel) Aegisub, Sous-Titrage: Les bases & Techniques avancées Mer 25 Sep 2013 - 20:56

(Pardon si je n'aurais pas dû écrire ce message ici , mais je ne savais pas où l'écrire )

J'utilise actuellement AegiSub pour sous-titrer ma prochaine vidéo, je dois dire qu'il est génial , facile à utiliser , plein d'options et tout...
Ma question est (très) bête : comment incruster les sous-titres avec AegiSub ?
Le fichier des sous-titres est enregistrer sous forme SubRip comme d'habitude. Ma vidéo est en AVI , tout va bien.
Mais quand j'essaye d'incruster les sous-titres à la vidéo en utilisant AVIReComp , un message d'erreur s'affiche car le fichier SubRip n'est pas reconnu ( ça a peut être à voir avec le fait que ce fichier SubRip ait la forme du logo d'AegiSub ? ) .
Et je ne trouve pas d'option incrustation avec AegiSub :bouhou: 

Merci de votre aide :yeah: 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC4tyD7eGWWn6ZkKtIOFhc1w/videos
Aldo006
Admin
Admin
avatar
Age : 36
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 3066

MessageSujet: Re: (Tutoriel Logiciel) Aegisub, Sous-Titrage: Les bases & Techniques avancées Mer 25 Sep 2013 - 20:59


____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com https://www.dailymotion.com/aldo006 https://www.youtube.com/user/aldo006 En ligne
Harley Pony
Subber à la retraite
Subber à la retraite
avatar
Age : 24
Date d'inscription : 23/05/2013
Messages : 31

MessageSujet: Re: (Tutoriel Logiciel) Aegisub, Sous-Titrage: Les bases & Techniques avancées Mer 25 Sep 2013 - 21:01

Rapide, simple , et sans blâme .yes 
Merci ! Wink 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC4tyD7eGWWn6ZkKtIOFhc1w/videos
numberman
Put that cookie down!
Put that cookie down!
avatar
Age : 26
Date d'inscription : 29/11/2012
Messages : 121
Etat : StarWars (cho)7!!!!

MessageSujet: Re: (Tutoriel Logiciel) Aegisub, Sous-Titrage: Les bases & Techniques avancées Ven 4 Oct 2013 - 18:27

super merci

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Signature!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hia17
Voisin de Chester A. Bum
Voisin de Chester A. Bum
avatar
Age : 28
Date d'inscription : 19/06/2018
Messages : 2

MessageSujet: Aide Aegisub Mar 19 Juin 2018 - 16:46

Bonjour, j'ai un petit soucis avec mon aegisub (Je sais pas si c'est ici qu'il faut poster)

Alors voilà, sur mon premier ordi, au moment où je clique sur une ligne, l'image de la vidéo apparaît (l'image de la ligne concernée), bon jvous mets la petite vidéo ci-dessous (lien 1 https://youtu.be/ExSRJsmCXck )


Et donc sur mon ordi principale, mon aegisub a décidé de faire ses manières, du coup quand je clique sur une ligne (l'image de la ligne concernée), l'image correspondant à la ligne n'apparaît pas (lien 2 https://youtu.be/NFB9iVD5N9s )

Désolée, si j'arrive pas a bien expliquer, si quelqu'un a déjà eu ce problème, pourriez-vous m'aider ? Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Montcuq
Modérateur-Subber
Modérateur-Subber
avatar
Age : 20
Date d'inscription : 02/11/2012
Messages : 528
Etat : Le beau çul de notre dame

MessageSujet: Re: (Tutoriel Logiciel) Aegisub, Sous-Titrage: Les bases & Techniques avancées Mar 19 Juin 2018 - 17:06

Il suffit de cliquer sur le bouton labellisé "AUTO" à côté du bouton pause pour activer/désactiver cet affichage automatique.


____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Modérateur à l'humour douteux et à l'art déviant.
Gérant principal des comptes Twitter et YouTube officiels des Fans de NC.
Sur d'autres sites, mon pseudo est Jdtendo, mais c'est clairement moins marrant que "Montcuq", qu'on se le dise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://montcuq-prod.over-blog.com/ https://www.dailymotion.com/Jdtendo https://www.youtube.com/Jdtendo
hia17
Voisin de Chester A. Bum
Voisin de Chester A. Bum
avatar
Age : 28
Date d'inscription : 19/06/2018
Messages : 2

MessageSujet: Remerciement Mar 19 Juin 2018 - 17:32

Merci beaucoup, c'est tout bête et je me tracassais depuis hier.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: (Tutoriel Logiciel) Aegisub, Sous-Titrage: Les bases & Techniques avancées

Revenir en haut Aller en bas

(Tutoriel Logiciel) Aegisub, Sous-Titrage: Les bases & Techniques avancées

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Fans :: (Aide) Tutoriels, Suggestions & Soucis Techniques :: (Sous-Titrage) Tutoriels-