AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

Bart Baker : Taylor Swift - "Shake It Off" (Parodie VOSTFR)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
darevenin
Adepte du Zuul M*therF*cker
Adepte du Zuul M*therF*cker
avatar
Age : 26
Date d'inscription : 17/03/2015
Messages : 1001
Etat : En recherche de traductions

MessageSujet: Bart Baker : Taylor Swift - "Shake It Off" (Parodie VOSTFR) Dim 5 Nov - 19:34



(Edit)
Pour ma toute première vraie traduction (mieux que ma première vidéo YouTube, qui va probablement disparaître car elle est naze et pas à jour), j'ai décidé de rajouter des sous-titres français à la troisième vidéo où le chanteur et humoriste Bart Baker se moquait de Taylor Swift et de son tube "Shake It Off". Elle fait partie d'une longue série de parodies où Bart Baker compare Taylor Swift à Satan. Bart Baker est surtout connu pour parodier les tubes de stars bien stupides telles que Nicki Minaj, les One Direction, Miley Cirus, Justin Bieber, Ariana Grande, les Maroon 5, etc. Vous pouvez voir sa chaîne ici : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Il s'agit de mon premier vrai essai de traduction et de sous-titrage. Alors soyez indulgents  ma faute!
Mais n'hésitez pas à me donner des conseils pour que je fasse mieux la prochaine fois (mais si je traduis d'autres vidéos, ce sera occasionnellement).

D'ailleurs, je m'aperçois que j'ai oublié de me créditer dans la vidéo la boulette! , mais c'est pas grave car c'est sur [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] En attendant, un grand merci à [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] pour ses conseils en matière de sous-titrage.
5 sur 5!  

(*) Explications :

  • 00:00:08 - 00:00:09 : Pour ceux qui dormaient au fond, Bruce Wayne est l'alter ego civil du super-héros Batman (détenu par DC Comics).
  • 00:00:19 - 00:00:21 : Taylor Swift a débuté sa carrière en 2006 en faisant de la country, style qu'elle a assez vite abandonné au profit de la pop par la suite.
  • 00:01:41 - 00:01:44 : Là, rien de compliqué ; Tay Tay est un surnom pour désigner Taylor.
  • 00:02:31 : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] est un gimmick imaginé par Bart Baker pour se moquer du style musical de Taylor Swift, de son caractère réputé difficile ((et du fait qu'elle a multiplié les petits amis, comme on peut le voir dans les parodies de "I Knew You Were Trouble" et de "22").
  • 00:03:24 - 00:03:27 : Traduction approximative car je comprenais pas bien ce que le perso disait...


Je m'excuse si la synchro est pas terrible ou si la fin semble abrupte, mais Bart Baker fait souvent des fins de vidéo où il présente sa chaîne pendant 2 minutes (plus que ne le fait Tomska ou d'autres Youtubeurs), alors j'ai coupé assez tôt.

Mais finalement, je ne vais ni modifier ni faire d'autres vidéos de Bart Baker, car j'ai découvert qu'un autre type l'avait fait avant moi et en mieux (il s'agit de [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien])
j'vais pleurer rien à cirer

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/user/darevenin
Thenuke
Subber Actif
Subber Actif
avatar
Age : 20
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 791
Etat : En train de traduire la critique du NC sur Dragon Ball Evolution

MessageSujet: Re: Bart Baker : Taylor Swift - "Shake It Off" (Parodie VOSTFR) Dim 5 Nov - 19:46

Bien, jeune disciple.oh, que oui!

Plus qu'à te perfectionner un peu plus sur la synchro des sous-titres et sur la grammaire et çà sera parfait.

Par contre, le carré gris... la boulette! C'est mieux noir, non ? ma faute!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde! I'a Azathoth!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://steamcommunity.com/profiles/76561198103363199/ http://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ En ligne
Aldo006
Admin
Admin
avatar
Age : 35
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2975
Etat : ProchaineReview- Timing:100% - Trad:100%

MessageSujet: Re: Bart Baker : Taylor Swift - "Shake It Off" (Parodie VOSTFR) Dim 5 Nov - 21:03

Ouais, le timing est à revoir, y a des sous-titres qui apparaissent tellement peu de temps à l'écran qu'ils clignotent littéralement.

What?

Le sous-titrage subliminal, c'est conceptuel, remarque...
t'es un marrant, toi

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006 En ligne
Thenuke
Subber Actif
Subber Actif
avatar
Age : 20
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 791
Etat : En train de traduire la critique du NC sur Dragon Ball Evolution

MessageSujet: Re: Bart Baker : Taylor Swift - "Shake It Off" (Parodie VOSTFR) Dim 5 Nov - 21:19

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Le sous-titrage subliminal, c'est conceptuel, remarque...
t'es un marrant, toi

Peut-être que c'était pareil avec Blue, mon cher [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ! tu m'as tué!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde! I'a Azathoth!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://steamcommunity.com/profiles/76561198103363199/ http://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ En ligne
Aldo006
Admin
Admin
avatar
Age : 35
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2975
Etat : ProchaineReview- Timing:100% - Trad:100%

MessageSujet: Re: Bart Baker : Taylor Swift - "Shake It Off" (Parodie VOSTFR) Dim 5 Nov - 21:53

C'est quoi ce truc?

Réaction post-traumatique, je ne peux plus penser à la couleur bl... C'est quoi ce truc? ... Sans... C'est quoi ce truc?

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006 En ligne
Thenuke
Subber Actif
Subber Actif
avatar
Age : 20
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 791
Etat : En train de traduire la critique du NC sur Dragon Ball Evolution

MessageSujet: Re: Bart Baker : Taylor Swift - "Shake It Off" (Parodie VOSTFR) Dim 5 Nov - 22:04

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
C'est quoi ce truc?

Réaction post-traumatique, je ne peux plus penser à la couleur bl... C'est quoi ce truc? ... Sans... C'est quoi ce truc?

Appelez une ambulance, vite ! Tu n'es pas mon père



Ouf, t'es entre de bonnes mains, maintenant ! soupir


____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde! I'a Azathoth!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://steamcommunity.com/profiles/76561198103363199/ http://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ En ligne
darevenin
Adepte du Zuul M*therF*cker
Adepte du Zuul M*therF*cker
avatar
Age : 26
Date d'inscription : 17/03/2015
Messages : 1001
Etat : En recherche de traductions

MessageSujet: Re: Bart Baker : Taylor Swift - "Shake It Off" (Parodie VOSTFR) Lun 6 Nov - 18:37

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Ouais, le timing est à revoir, y a des sous-titres qui apparaissent tellement peu de temps à l'écran qu'ils clignotent littéralement.

What?

Le sous-titrage subliminal, c'est conceptuel, remarque...
t'es un marrant, toi

Promis, je ferais mieux la prochaine fois (car quand j'essaye d'arranger celle-là, ça fait n'importe quoi)
ma faute!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/user/darevenin
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: Bart Baker : Taylor Swift - "Shake It Off" (Parodie VOSTFR)

Revenir en haut Aller en bas

Bart Baker : Taylor Swift - "Shake It Off" (Parodie VOSTFR)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Découvertes (VOSTFR) :: Shows Divers (VOSTFR, VOSTA & VO)-