AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

TomSka Action #2 - Fusillade au Salon de Coiffure VOSTFR

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Thenuke
Subber occasionnel
Subber occasionnel
avatar
Age : 20
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 490
Etat : Traducteur non-officiel de TomSka

MessageSujet: TomSka Action #2 - Fusillade au Salon de Coiffure VOSTFR Ven 9 Juin - 21:41



Vidéo originelle : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

On ne le dira jamais assez mais TomSka ferait une putain de star de film d'action !!! J'suis amoureux!

Beaucoup de jeux de mots tirés par les cheveux que je me suis efforcé à traduire, doigt dans le nez  je n'y connais pas grand-chose, aux soins capillaires... soupir

Merci à [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] pour son aide sur le dernier jeu de mot ! 5 sur 5!


Traduction de l'hologramme-carte d'identité du début:
 

ATTENTION TOTAL HORS-SUJET!!!:
 

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde! I'a Azathoth!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
NeZiaK
Subber Actif
Subber Actif
avatar
Age : 31
Date d'inscription : 06/07/2016
Messages : 319
Etat : Carrément !

MessageSujet: Re: TomSka Action #2 - Fusillade au Salon de Coiffure VOSTFR Sam 10 Juin - 0:22

C'est chaud y'a plein de jeux de mots. Mais jolie traduction quand même.
Pour la dernière, le jeu de mot viens du fait qu'il a utilisé un fer à lisser (hair straightener) comme sabre laser
donc il dit "straightened that out" pour dire "on a arrangé/lissé l'affaire"
Quand à trouver un jeu de mot équivalent...
...
...
Content qu'on aie... démêlé tout ça...
C'est comme ça qu'on fait.... une coupe....
C'est une fermeture.... permanente...
Parce que... je le vaux bien...

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
30 minutes à chercher une bonne signature et je finis avec cette merde...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCDSB7IaE0ULyomiWGATDEpw
Thenuke
Subber occasionnel
Subber occasionnel
avatar
Age : 20
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 490
Etat : Traducteur non-officiel de TomSka

MessageSujet: Re: TomSka Action #2 - Fusillade au Salon de Coiffure VOSTFR Sam 10 Juin - 0:28

T'inquiètes, j'avais compris le jeu de mot, le premier que tu proposes est pas mal, je changerai demain. ma faute!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde! I'a Azathoth!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
darevenin
Fils spirituel du grand Mako
Fils spirituel du grand Mako
avatar
Age : 26
Date d'inscription : 17/03/2015
Messages : 768
Etat : AAH ! Le Quickening !

MessageSujet: Re: TomSka Action #2 - Fusillade au Salon de Coiffure VOSTFR Sam 10 Juin - 8:30

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Appelle-moi Dieu

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NeZiaK
Subber Actif
Subber Actif
avatar
Age : 31
Date d'inscription : 06/07/2016
Messages : 319
Etat : Carrément !

MessageSujet: Re: TomSka Action #2 - Fusillade au Salon de Coiffure VOSTFR Sam 10 Juin - 15:55

lol pas mal non plus darevenin. J'aime bien ce vieux meme trop content

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
30 minutes à chercher une bonne signature et je finis avec cette merde...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCDSB7IaE0ULyomiWGATDEpw
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: TomSka Action #2 - Fusillade au Salon de Coiffure VOSTFR

Revenir en haut Aller en bas

TomSka Action #2 - Fusillade au Salon de Coiffure VOSTFR

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Découvertes (VOSTFR) :: Shows Divers (VOSTFR, VOSTA & VO) :: Tomska (VOSTFR)-