AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

TomSka SC #44 - Primitivement Correct (feat. Crabstickz) VOSTFR

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Thenuke
Subber Actif
Subber Actif
avatar
Age : 20
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 526
Etat : Traducteur non-officiel de TomSka et d'autres vidéos d'origine douteuse

MessageSujet: TomSka SC #44 - Primitivement Correct (feat. Crabstickz) VOSTFR Dim 7 Mai - 1:58



Vidéo originelle : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bon, cette fois-ci, j'ai fait gaffe à vérifier si il n'y avait pas déjà une traduction de faite... doigt dans le nez

Alors, voici ma 2e traduction d'une vidéo de TomSka sur le Politiquement Correct, si cher aux oreilles de bons nombres d'associations d'emm...  What? de défense contre tout et n'importe quoi... ma faute!



Pour les références plus ou moins obscures nécessitant des explications, elles sont définies par les passages en italique:  oh, que oui!

0:22 - The Sun : Tabloïde Britannique

0:38 - Clubbing : le fait d'aller en boîte de nuit, ici jeu de mot avec "Club" signifiant aussi "Gourdin"  ça fait mal!

1:41 - It's Adam and Eve, not Adam and Steve : Vieux slogan conservateur Chrétien  sympa ce clash

1:48 - Spit-Roast: position sexuelle nécessitant 3 personnes, Google est votre ami. Oublie-moi!
(Si quelqu'un connaît la version française je changerai la traduction.)  viens par là, toi


2:35 - Page 3: Le Sun est connu pour sa tradition visant à insérer une photo de mannequin féminin torse nu en Page N°3 quoi, tu m'aimes?

Voilà, voilà! à +!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde! I'a Azathoth!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
ShinzaRima
Recalé au casting de the Room
Recalé au casting de the Room
Age : 22
Date d'inscription : 29/03/2014
Messages : 25
Etat : Tes oignons

MessageSujet: Re: TomSka SC #44 - Primitivement Correct (feat. Crabstickz) VOSTFR Lun 8 Mai - 19:52

Merci pour la découverte (j'avais pas vu que t'avais déjà traduit TomSka) !  Une bête question: quel accent est le plus facile à comprendre; l'américain ou le britannique (ou le français) ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thenuke
Subber Actif
Subber Actif
avatar
Age : 20
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 526
Etat : Traducteur non-officiel de TomSka et d'autres vidéos d'origine douteuse

MessageSujet: Re: TomSka SC #44 - Primitivement Correct (feat. Crabstickz) VOSTFR Lun 8 Mai - 20:10

C'est ma première traduction de TomSka, je compte en traduire d'autres, vu qu'il n'y a pas beaucoup de ses vidéos qui l'ont été. ma faute!

Pour l'accent, je dirais que çà dépend des gens, pour ma part je comprends mieux l'Anglais Américain, notamment au niveau des mots spécifiquements américains comme "Flashlight" qui est "Torch" en Britannique. j'me demande...

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde! I'a Azathoth!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/thenuke_alia_immortalis https://www.youtube.com/channel/UC7X20OmUtWkkRI69g8CEjrQ
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: TomSka SC #44 - Primitivement Correct (feat. Crabstickz) VOSTFR

Revenir en haut Aller en bas

TomSka SC #44 - Primitivement Correct (feat. Crabstickz) VOSTFR

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Découvertes (VOSTFR) :: Tomska (VOSTFR)-