AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

(Astuce Logiciel) Aegisub - Décaler temporellement tous les sous-titres en même temps.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Lectera
Voisin de Chester A. Bum
Voisin de Chester A. Bum
Age : 21
Date d'inscription : 26/07/2016
Messages : 2

MessageSujet: (Astuce Logiciel) Aegisub - Décaler temporellement tous les sous-titres en même temps. Mar 26 Juil - 20:20

Bonjour, j'ai réalisé le sous titrage d'un film que j'ai réalisé.
L'export sur lequel j'ai travaillé comportait une amorce qu'il n'y plus maintenant. Je dois donc avancer tous mes sous titres en même temps. Comment faire ? Mon film dure 1h10.
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Montcuq
Modérateur-Subber
Modérateur-Subber
Age : 19
Date d'inscription : 02/11/2012
Messages : 449
Etat : "Most of the US voters are so stupid!" _Wabuu

MessageSujet: Re: (Astuce Logiciel) Aegisub - Décaler temporellement tous les sous-titres en même temps. Mar 26 Juil - 20:43

Si tu utilises Aegisub, tu peux décaler les sous-titres dans le temps avec l'outil "Décalage temporel" :


À noter que dans ton cas, je pense que tu devrais décaler les sous-titres en arrière plutôt qu'en avant car tu as, à ce que j'ai compris, retiré un extrait de la vidéo, ce qui signifie que les codes-temps de tes sous-titres sont désormais en retard par rapport à la vidéo, pas en avance.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Modérateur à l'humour douteux et à l'art déviant.
Gérant principal des comptes Twitter et YouTube officiels des Fans de NC.
Sur d'autres sites, mon pseudo est Jdtendo, mais c'est clairement moins marrant que "Montcuq", qu'on se le dise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://montcuq-prod.over-blog.com/ http://www.dailymotion.com/Jdtendo http://www.youtube.com/Jdtendo
Lectera
Voisin de Chester A. Bum
Voisin de Chester A. Bum
Age : 21
Date d'inscription : 26/07/2016
Messages : 2

MessageSujet: Re: (Astuce Logiciel) Aegisub - Décaler temporellement tous les sous-titres en même temps. Mar 26 Juil - 20:52

Super merci !!! C'était simple mais il fallait trouver l'outil.
Autre question. Est-ce que tu t'y connais en DCP ?
Parce que là je fais mon sous-titrage sur une vidéo en 1920*1080, mais ma film sera diffusé en salle donc à une résolution supérieure. Quel format prend en compte le nombre de pixels et lequel n'en tient pas compte (parmi les .srt, .sub, etc) ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Montcuq
Modérateur-Subber
Modérateur-Subber
Age : 19
Date d'inscription : 02/11/2012
Messages : 449
Etat : "Most of the US voters are so stupid!" _Wabuu

MessageSujet: Re: (Astuce Logiciel) Aegisub - Décaler temporellement tous les sous-titres en même temps. Mer 27 Juil - 6:12

.srt ne prend pas en compte la résolution de la vidéo vu qu'il ne fait rien d'autre que d'associer des sous-titres à des codes-temps ; je ne connais pas le format .sub mais à mon avis, c'est le même constat pour lui.
Quant au format .ass, la résolution de la vidéo est définie directement dans le fichier sous-titre, mais s'adapte à toutes les autres résolutions qui ont le même ratio d'image.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Modérateur à l'humour douteux et à l'art déviant.
Gérant principal des comptes Twitter et YouTube officiels des Fans de NC.
Sur d'autres sites, mon pseudo est Jdtendo, mais c'est clairement moins marrant que "Montcuq", qu'on se le dise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://montcuq-prod.over-blog.com/ http://www.dailymotion.com/Jdtendo http://www.youtube.com/Jdtendo
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: (Astuce Logiciel) Aegisub - Décaler temporellement tous les sous-titres en même temps. Aujourd'hui à 9:40

Revenir en haut Aller en bas

(Astuce Logiciel) Aegisub - Décaler temporellement tous les sous-titres en même temps.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Fans :: (Aide) Tutoriels, Suggestions & Soucis Techniques :: (Sous-Titrage) Tutoriels-