AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion
anipassion.com
Partagez| .

(Astuce Logiciel) Aegisub - Le roi du Timing! (Technique de timing via le spectre Audio)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Aldo006
Admin
Admin
Age : 34
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2698

MessageSujet: (Astuce Logiciel) Aegisub - Le roi du Timing! (Technique de timing via le spectre Audio) Lun 9 Mai - 17:00

Pour un simple logiciel de sous-titrage, bien souvent, on ne se pose pas beaucoup de questions:

-On appuie sur lecture,
-on appuie sur pause au bon moment,
-on appuie sur le bouton pour marquer le début du sous-titre au dessus de l'image
-on appuie à nouveau sur play
-on appuie sur pause au moment où on veut que le sous-titre termine, zut, on est allé trop loin, marche arrière, -on réappuie sur play, pause, zut, trop tôt, on ré-appuie sur play, zut, trop loin, marche arrière, on appuie sur play, etc, etc...

Et c'est pour cela que la partie Timing reste la partie du sous-titrage la + simple, mais aussi la plus fastidieuse... Pour peu que l'on soit minutieux, on peut passer des heures à faire des play/pause/marche arrière...

Mais ça, c'était avant, car je viens à l'instant de songer à une méthode beaucoup plus rapide, testée et approuvée, et qui en pratique, s'appuie sur les même techniques que les gars qui font des karaokés... Non, ne vous en allez pas, pas de panique, c'est très facile!

-----------------------------------------------



Voici votre logiciel aegisub, en jaune, les boutons de base que l'on utilise pour faire démarrer et terminer un sous-titres sans se poser de questions, et qui amènent à de nombreux play/pause/marche arrière... Ce sont donc ces boutons que je vous invite à "bannir", ils ne serviront désormais que pour le fignolage de vos sous-titres...

------------------------------------------------

A présent, tournez votre tête légèrement à droite...

Oui, le truc entouré en vert, le spectre audio, c'est à partir de ceci que nous allons timer en un "rien de temps" (vous emballez pas, ça reste bien relou!) nos reviews!

1/ repérez un début de phrase (un combo de lecture classique de la vidéo tout en restant les yeux braqués sur le spectre audio, car les temps de parole y sont visibles, les pics qui apparaissent son grosso merdo toutes les syllabes prononcées par le NC, vu que celui-ci ne met pas de musique d'ambiance quand il intervient) (PS: vous pouvez zoomer via les petits curseurs à droite)
2/ faites un clic GAUCHE sur le spectre audio à l'endroit où vous voulez que votre texte apparaisse, un trait rouge marquera l'endroit
3/repérez la fin de la phrase (quand les phrases ne s'enchaînent pas, en règle générale, cela se voit assez vite sur le spectre, c'est le moment où le spectre est plat, à zéro pendant un bon moment, c'est un moment de silence total. Mais encore une fois, le bouton lecture vous servira de vérification)
4/ faites un clic DROITE sur le spectre audio à l'endroit ou vous voulez que l'affichage de votre texte se termine, un trait bleu apparaîtra et la zone totale d'affichage du sous-titre apparaîtra en surbrillance bleue (voir screenshot)
5/Appuyez sur le petit bouton annoté "YES"


Et bingo, non seulement votre sous titre est timé,
mais le logiciel vous a en plus crée la prochaine ligne, qui démarrera pile au moment où la précédente se termine, finis les chevauchements et les pertes de temps à base de play/pause/marche arrière!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006
Spireal
Subber Actif
Subber Actif
Age : 23
Date d'inscription : 16/03/2014
Messages : 370
Etat : soeur ?

MessageSujet: Re: (Astuce Logiciel) Aegisub - Le roi du Timing! (Technique de timing via le spectre Audio) Sam 14 Mai - 15:08

Nice ! Merci, je testerait ton astuce. C'est vrai que ça peut surtout éviter les étourderies qui créent des lignes à 0 secondes.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, dernier fan de Superbus de + de 20 ans vivant, meilleur catcheur qu'Eva Marie, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casquette.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://spireal.deviantart.com/ http://www.dailymotion.com/lebaronspireal https://www.youtube.com/channel/UC9frUxUtmJrYoFYDixeXf9A
Aldo006
Admin
Admin
Age : 34
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2698

MessageSujet: Re: (Astuce Logiciel) Aegisub - Le roi du Timing! (Technique de timing via le spectre Audio) Sam 14 Mai - 16:59

Sur ma review "en cours" (tout est bouclé, me reste à faire un bon check perso avant de la proposer en check tiers), je pense sincèrement avoir gagné 1 bonne heure sur l'étape du timing qui, avant, devait bien me prendre entre 3 et 4h pour une trad' de 25mn...

Les boutons "lecture" sous le spectre audio faisant aussi gagner un temps précieux pour le fignolage


1/lance l'audio au trait rouge et l'arrête au trait bleu
2/lance l'audio au trait rouge et ne s'arrête pas tant que vous ne faites pas pause

Mais vu que je ne me chronomètre jamais, c'est juste du 100% feeling...
Le côté expérimental de la méthode m'a peut-être fait croire que ça allait + vite... Si des gens testent cette technique, qu'ils confirment mes sensations, en cas!

je cherche

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006
Montcuq
Modérateur-Subber
Modérateur-Subber
Age : 19
Date d'inscription : 02/11/2012
Messages : 449
Etat : "Most of the US voters are so stupid!" _Wabuu

MessageSujet: Re: (Astuce Logiciel) Aegisub - Le roi du Timing! (Technique de timing via le spectre Audio) Sam 14 Mai - 17:04

Perso, j'ai toujours utilisé cette technique pour le timing dès lors que j'ai découvert Aegisub, et ça m'étonne très franchement que vous ne l'aviez jamais utilisée avant !

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Modérateur à l'humour douteux et à l'art déviant.
Gérant principal des comptes Twitter et YouTube officiels des Fans de NC.
Sur d'autres sites, mon pseudo est Jdtendo, mais c'est clairement moins marrant que "Montcuq", qu'on se le dise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://montcuq-prod.over-blog.com/ http://www.dailymotion.com/Jdtendo http://www.youtube.com/Jdtendo
NeZiaK
Subber Actif
Subber Actif
Age : 31
Date d'inscription : 06/07/2016
Messages : 147
Etat : Carrément !

MessageSujet: (Astuce Logiciel) Aegisub - Le roi du Timing! (Technique de timing via le spectre Audio) Mar 2 Aoû - 15:41

Pareil que Montcuq, je n'utilise la méthode "à l'arrache" que pour les moments ou je doit traduire quelque chose de visuel comme des sous titres anglais par exemple.

Si je pouvais vous donner un petit conseil, c'est de mettre votre barre rouge 1 ou 2 millimètres après le début d'une "montée" de spectre (dur à décrire comme ça, mais si par exmple le mec dit "bateau", ça place la barre au milieu de la prononciation du "a"). C'est il me semble le meilleur moment pour faire apparaitre le sous titre sans que le lecteur ne le voie avant d'entendre le premier son de la voix.

Autre chose, prévoyez toujours quelques millimètres de vide entre votre ligne bleu et la ligne rouge suivante, sans ça un de mes "cobayes" se plaignait de ne pas toujours voir quand la phrase changeait et c'est bien plus confortable ainsi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCDSB7IaE0ULyomiWGATDEpw
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: (Astuce Logiciel) Aegisub - Le roi du Timing! (Technique de timing via le spectre Audio) Aujourd'hui à 14:27

Revenir en haut Aller en bas

(Astuce Logiciel) Aegisub - Le roi du Timing! (Technique de timing via le spectre Audio)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Fans :: (Aide) Tutoriels, Suggestions & Soucis Techniques :: (Sous-Titrage) Tutoriels-