AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

(Sous-titrage à revoir) Everything Wrong With Pokémon: The First Movie (VOSTFR)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
intrepidegab
Big Lipped Alligator Person
Big Lipped Alligator Person
Age : 17
Date d'inscription : 17/11/2014
Messages : 10
Etat : Occupé à explorer des donjons mystères

MessageSujet: (Sous-titrage à revoir) Everything Wrong With Pokémon: The First Movie (VOSTFR) Mer 24 Fév - 2:34

Ma première VOSTFR, les amiches [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]Comment rendre hommage au 20 ans de Pokémon sans se casser la tête? En énumérant les bévues de leurs films, bien sûr! Note: Cette vidéo ne m'appartient pas(sauf ma vidéo d'intro), elle appartient à SkulShurtugalTCG. La cible du jour? Pokémon: Le Film. Enjoy!



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCTVn4DY3YlKYe0Dbilj8Esg
Aldo006
Admin
Admin
Age : 34
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2698

MessageSujet: Re: (Sous-titrage à revoir) Everything Wrong With Pokémon: The First Movie (VOSTFR) Mer 24 Fév - 12:26

Oula, l'effort est louable, mais en jetant un oeil vite fait à la review via quelques clics à gauche à droite, il y a de gros soucis de tournures (à 0.57, "Les visions de Mew sous l'eau n'a aucun sens. Peut-être il y a de la mémoire venant de MewTwo du fossile Mew qui avait été cloné dans?" c'est du google trad" ou quoi?) et de français (malgré que? aie, j'ai mal à ma France)

Une vidéo qui nécessite clairement une V2 avec le check d'un autre traducteur avant publication officielle chez les FdNC, pour que la communauté puisse pleinement l'apprécier et que sa qualité ne soit pas remise en question.

ma faute!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006
intrepidegab
Big Lipped Alligator Person
Big Lipped Alligator Person
Age : 17
Date d'inscription : 17/11/2014
Messages : 10
Etat : Occupé à explorer des donjons mystères

MessageSujet: Re: (Sous-titrage à revoir) Everything Wrong With Pokémon: The First Movie (VOSTFR) Mer 24 Fév - 13:11

Merci pour l'astuce, Aldo. De toute façon, c'est ma première VOSTFR, j'ai usé de plusieurs sources pour mieux le déchiffer en français.

M.À.J: Ce n'est pas de ma faute si quelques-unes de mes phrases sont fautifs, ça peut être le Youtuber lui-même, comme ''take out the prophecy and the film is actually better''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCTVn4DY3YlKYe0Dbilj8Esg
Aldo006
Admin
Admin
Age : 34
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2698

MessageSujet: Re: (Sous-titrage à revoir) Everything Wrong With Pokémon: The First Movie (VOSTFR) Mer 24 Fév - 16:50

Hors contexte, comme ça: "Faites abstraction de/Virez la prophétie et le film y gagne/en sort grandi/est mieux" ou un truc dans le genre, où est le problème?

où suis-je?

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006
darevenin
Plus blanc que Vanilla Ice
Plus blanc que Vanilla Ice
Age : 25
Date d'inscription : 17/03/2015
Messages : 485
Etat : It's snowing, I love shopping and I F-F-F-F**king love Christmas!

MessageSujet: Re: (Sous-titrage à revoir) Everything Wrong With Pokémon: The First Movie (VOSTFR) Jeu 25 Fév - 21:41

Moi, niveau traduction, je trouve que c'est un bon début. Continue comme ça ! 5 sur 5!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: (Sous-titrage à revoir) Everything Wrong With Pokémon: The First Movie (VOSTFR) Aujourd'hui à 13:41

Revenir en haut Aller en bas

(Sous-titrage à revoir) Everything Wrong With Pokémon: The First Movie (VOSTFR)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Découvertes (VOSTFR) :: Shows Divers (VOSTFR, VOSTA & VO) :: Everything Wrong With (VOSTFR)-