AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

DORKLY BITS : Social Justice RPG

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Mayo-Lek
Admin
Admin
Age : 30
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 1733
Etat : lunatique

MessageSujet: DORKLY BITS : Social Justice RPG Sam 7 Nov - 9:41


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] par [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le terme "social justice warrior" est employé pour désigner les gens sur le Net qui crient à la discrimination à chaque petite occasion.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/Mayo-Lek#video=xq9xxs http://www.youtube.com/channel/UCkSQJjxOfGNXrfFy01g9Oig
Lia Crow
Voisin de Chester A. Bum
Voisin de Chester A. Bum
Age : 26
Date d'inscription : 08/11/2012
Messages : 1

MessageSujet: Re: DORKLY BITS : Social Justice RPG Dim 8 Nov - 18:09

Merci pour cette traduction !

En revanche, si je peux me permettre, à la fin, la guerrière dit "trigger warning" que tu as traduit par "premier avertissement". Mais dans les milieux militants, ("trigger" voulant dire "déclencheur"), ça se rapproche plus de quelque chose qui serait susceptible de déclencher la sensibilité de certaines personnes. On met, par exemple "trigger warning : racisme" quand la publication que l'on partage contient des propos racistes. Donc, à mon avis, tu aurais pu le laisser tel quel puisque même dans les milieux militants francophones, on utilise ce terme, et pour le coup, ça sert bien la blague dans la vidéo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
darevenin
Plus blanc que Vanilla Ice
Plus blanc que Vanilla Ice
Age : 25
Date d'inscription : 17/03/2015
Messages : 485
Etat : It's snowing, I love shopping and I F-F-F-F**king love Christmas!

MessageSujet: Re: DORKLY BITS : Social Justice RPG Lun 9 Nov - 22:00

- Social Justice Warrior attaque !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

- C'est très efficace !

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: DORKLY BITS : Social Justice RPG Aujourd'hui à 4:47

Revenir en haut Aller en bas

DORKLY BITS : Social Justice RPG

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le coin des Gamers (VOSTFR) :: Dorkly Bits (VOSTFR)-