AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Spireal
Subber Actif
Subber Actif
Age : 23
Date d'inscription : 16/03/2014
Messages : 370
Etat : soeur ?

MessageSujet: HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR Lun 31 Aoû - 21:14

Je retraduis du Hey Ash Whatcha Playin' ? , qui cette fois, parle de sexisme. Enjoy !


____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, dernier fan de Superbus de + de 20 ans vivant, meilleur catcheur qu'Eva Marie, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casquette.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://spireal.deviantart.com/ http://www.dailymotion.com/lebaronspireal https://www.youtube.com/channel/UC9frUxUtmJrYoFYDixeXf9A
Thenuke
A quelque chose sur les lèvres
A quelque chose sur les lèvres
Age : 19
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 211

MessageSujet: Re: HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR Lun 31 Aoû - 23:40

Très drôle! J'suis amoureux!

Sinon, t'as mis un gens, alors que gens est féminin. (Juste pour dire) ma faute!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Spireal
Subber Actif
Subber Actif
Age : 23
Date d'inscription : 16/03/2014
Messages : 370
Etat : soeur ?

MessageSujet: Re: HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR Mar 1 Sep - 6:54

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Très drôle! J'suis amoureux!

Sinon, t'as mis un gens, alors que gens est féminin. (Juste pour dire) ma faute!

Je sais, mais j'ai fait exprès de mettre la faute pour retranscrire celle qu'elle fait en VO ( "I'm a "women are cool" people !"). En plus, "gens" est forcément pluriel.

C'est pour ça que j'ai mis le mot en italique.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, dernier fan de Superbus de + de 20 ans vivant, meilleur catcheur qu'Eva Marie, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casquette.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://spireal.deviantart.com/ http://www.dailymotion.com/lebaronspireal https://www.youtube.com/channel/UC9frUxUtmJrYoFYDixeXf9A
darevenin
Plus blanc que Vanilla Ice
Plus blanc que Vanilla Ice
Age : 25
Date d'inscription : 17/03/2015
Messages : 485
Etat : It's snowing, I love shopping and I F-F-F-F**king love Christmas!

MessageSujet: Re: HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR Mar 1 Sep - 7:37

Il nous faudrait plus de Social Justice Warrior, au sens mélioratif du terme. J'suis amoureux!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thenuke
A quelque chose sur les lèvres
A quelque chose sur les lèvres
Age : 19
Date d'inscription : 10/07/2014
Messages : 211

MessageSujet: Re: HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR Mar 1 Sep - 11:04

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Je sais, mais j'ai fait exprès de mettre la faute pour retranscrire celle qu'elle fait en VO ( "I'm a "women are cool" people !"). En plus, "gens" est forcément pluriel.

C'est pour ça que j'ai mis le mot en italique.

D'accord, okay. Par contre non, gens peut être aussi singulier, même si c'est rare. oh, que oui!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Il nous faudrait plus de Social Justice Warrior, au sens mélioratif du terme. J'suis amoureux!

Mais c'est clair!!! J'm'en charge!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Je vous souhaite une excellente fin du monde!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Athinael
A quelque chose sur les lèvres
A quelque chose sur les lèvres
Age : 25
Date d'inscription : 20/09/2012
Messages : 244
Etat : En rechute

MessageSujet: Re: HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR Mar 1 Sep - 15:17

C'était plutôt rigolo trop content

Merci pour la traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR Aujourd'hui à 14:27

Revenir en haut Aller en bas

HAWP? S05Alpha - Les "SJW" VOSTFR

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le coin des Gamers (VOSTFR) :: Hey, Ash! Watcha playin' ? (VOSTFR)-