AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

Cartoon Conspiracy #05 - Aladdin se passe-t-il dans le futur?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Noham
Détenteur d'une Bat-CreditCard
Détenteur d'une Bat-CreditCard
Age : 24
Date d'inscription : 22/08/2013
Messages : 77

MessageSujet: Cartoon Conspiracy #05 - Aladdin se passe-t-il dans le futur? Dim 12 Oct - 4:31

Salut à tous !
Je sais pas si je peux poster des traductions d'émissions pas intégré à l'univers de "That Guy with the Glasses", mais je tente...
Pourquoi je vous propose cet émission ? :
Je ne suis pas un traducteur accru du tout, j'ai fait 2/3 fansub et scantrad il y a presque 10 ans (via en plus différent traducteurs en ligne Altavista, les début de Google Traduction, etc... et je retravaillait ensuite la phrase donné, car je n'y comprenait rien à l'anglais à l'époque, excusez-moi, j'avais +- 11/12 ans à l'époque... c'était lamentable...)

Depuis, je me suis beaucoup plus intéressé à l'anglais et j'ai un bien meilleur niveau qu'à l'époque, au point que j'ai plus du tout besoin d'un traducteur ou d'un jesaispasquoi pour traduire la majorité des phrases que j'entends ou lit en anglais. J'ai aussi une meilleure oreille pour comprendre l'anglais qu'à l'époque, malheureusement, c'est encore très perfectible, malgré mes 2 ans de visionnage de séries, de radio US, de télé UK/US, de livres audio etc...

J'aimerai bien la travailler et amélioré un peu plus ma compréhension à l'oreille.
Et pour ça, quoi de mieux que de  la travailler en faisant des traductions à partir de l'audio ? Sans aide d'écrit ou de sub anglais déjà préfait ? sourire
C'est pour ça que je suis là aujourd'hui Tu n'es pas mon père
J'ai cherché pour ça pendant très longtemps une émission sympa sur Internet qui me plairai et qui me servirai de base pour réalisé ces traductions. Inédit, court, voila un truc easy pour commencer.

Récemment, je suis tomber sur l'émission "Cartoon Conspiracy" présenté par "EmilyTheBrave", qui présente et décortique un peu ironiquement les théories de conspirations que donne les internautes sur certains dessins-animés (Vous savez, genre "est-ce que machin est un truc d'illuminati?", "est-ce que l'univers de ce machin est réel ou est un simple trip d'un des personnages? Est-ce que tout est lié?", etc...) à la MythBusters un peu.
Une émission sympa, fraiche, amusante, intéressante (surtout pour certains épisodes), et courte (entre 1.30min et 10min) et présenté par une fille qui présente bien tout ça (ce qui est rare sur YouTube les youtubbeuses dans ce genre de vidéo malheureusement), je me suit dit que j'ai trouvé l'émission idéale pour faire ce que je voulais faire et pour vous présenté une émission inédite ici.
-----------------
Voici pour vous, l'épisode 5 (car c'était le plus court) de Cartoon Conspiracy :
Cartoon Conspiracy #05 - Aladdin se passe-t-il dans le futur?


Voilà, n'hésitez pas à dire si vous aimez cette émission et si y'a des fautes dans ma traduction Wink J'ai du adapté certaines phrases que je ne comprenait pas forcément bien, désolé si la phrase n'a rien avoir avec de ce qu'elle dit. Bref, Enjoy !
PS: Promis, dans mon prochain poste, la description sera moins longue tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Infiniti
Subber occasionnel
Subber occasionnel
Age : 26
Date d'inscription : 18/07/2013
Messages : 357

MessageSujet: Re: Cartoon Conspiracy #05 - Aladdin se passe-t-il dans le futur? Dim 12 Oct - 11:23

N'ayant pas l'oreille super attentive, je ne puis que te dire qu'il n'y a rien qui saute aux yeux concernant ta traduction, ça se tiens et je n'ai rien relevé. C'était un peu speed mais je n'ai pas relevé d'erreurs de français dans les subs. En revanche, tu as rajouté deux 0 de trop lorsqu'ils parlent des 10 000 ans.

Ensuite, la review elle-même... C'est un concept intéressant, mais en l'état, une minute et demi sur un sujet aussi peu développé... Pour faire une comparaison, tu ne peux pas juger du travail de Benzaie en regardant juste une chrono-critique.

Personnellement, cela me semblait suffisamment construit (pour la longueur de la vidéo) pour que j'ai envie de voir ce que donne un Cartoon Conspiracy, mais je ne peux pas statuer sur le fait que ce soit un bon show avec si peu de matière.

D'autant que juste invoquer le fait que Disney utilise le Génie comme une boite à référence du futur demeure un peu facile, il y a beaucoup à étirer sur le sujet afin d'étayer la thèse comme l'anti-thèse, mais pour cela, il faut soulever les autres arguments. Effectivement, si quelqu'un prétends que Aladdin se déroule dans le futur juste sur la base du Génie, c'est extrêmement faible.

Rien que rappeler le voyage autour du monde de Aladdin et Jasmine, en tapis volant, devrait refroidir ceux qui tiennent à cette version, à mon souvenir, on assiste à la réalisation et le raté du Sphinx puis la célébration d'un nouvel an chinois sur le toit d'un bâtiment qui, si mes souvenirs sont bons, ressemble un petit peu à la Cité Interdite.

Même si on ne peut pas forcément parler d'anachronisme, rien que la finition du Sphinx (me semble qu'en arrière plan on a les pyramides en plus) ne peut pas suggérer qu'il s'agit là d'un futur post-apo.

D'un autre côté, le vendeur au début, qui veux nous vendre un narguilé qui fait aussi des pommes de terres-frites, c'est le genre de petit truc qui va dans le sens d'une civilisation humaine singeant le passé tout en ayant encore quelques "technologies" dispersées.

Bref, vu le niveau élevé de décorticage auquel on s'est habitué avec les Game Theory (surtout les récents à propos de la princesse Harmony, ça décalque sévère), je te conseille de traduire un Cartoon Conspiracy plus long et avec un contenu plus étayé. Quoi qu'il en soit, ne te décourage pas, c'est quand même du bon boulot et aussi une bonne initiative que de nous faire connaitre d'autres show anglophones.

Bon courage et encore merci pour la traduction. trop content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aldo006
Admin
Admin
Age : 34
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2698

MessageSujet: Re: Cartoon Conspiracy #05 - Aladdin se passe-t-il dans le futur? Dim 12 Oct - 11:35

4-5 phrases un peu bizarres ("qu'est ce si ce passe"?) ou traduites approximativement, mais l'émission pourrait intéresser les gens!
Good job, l'idéal serait que tu te trouves un checker qui comprenne aussi un peu l'anglais oral!

ma faute!

ps:
0.35: deux zéros en trop à 10000, et "il dit que les vêtements d'Aladdin font trop (dans le sens has been, plus à la mode) 3ème siècle", pas " qu'il a été enfermé pendant 3 siècles" qui contredirait ce que la nana dit 2 secondes avant (d'où le 10000+300 juste après).
1.03: Et le thème récurrent (ou commun) des films disney, juste au cas vous ne l'auriez pas remarqué, c'est... La magie!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006
Mayo-Lek
Admin
Admin
Age : 30
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 1733
Etat : lunatique

MessageSujet: Re: Cartoon Conspiracy #05 - Aladdin se passe-t-il dans le futur? Dim 12 Oct - 11:42

Ben moi, j'ai capté quelques pitites fautes, quand même, comme "phénoménales pouvoirs magiques" à 1:05 (d'ailleurs ça aurait pas été plus cool de mettre "pouvoirs cosmiques phénoménaux" comme dans la VF ?).

Mais comme Infiniti... ouais, cette vidéo me fait pas grand-chose.
Je noterai quand même que la femme semble sympathique et présente bien, mais avec un niveau si peu survolé (et avec un sujet de base pas folichon, quand même, car c'est vraiment une théorie tirée par les cheveux pour moi), y a rien d'extraordinaire là-dedans.

Je préfère cent fois la version de Renegade Cut, qui regroupe toutes les 3 théories faites sur le film, defaçon plus satisfaisante.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/Mayo-Lek#video=xq9xxs http://www.youtube.com/channel/UCkSQJjxOfGNXrfFy01g9Oig
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: Cartoon Conspiracy #05 - Aladdin se passe-t-il dans le futur? Aujourd'hui à 10:36

Revenir en haut Aller en bas

Cartoon Conspiracy #05 - Aladdin se passe-t-il dans le futur?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Découvertes (VOSTFR) :: Shows Divers (VOSTFR, VOSTA & VO) :: Shows divers du Net (VOSTFR)-