AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Invité
Invité

MessageSujet: Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1 Ven 28 Mar - 16:37



Animenia est une série de vidéos par Suede, qui parlent d'animés (zaviez pas deviné, hein?). Il a commencé à critiquer les films Pokémon avec Linkara et JewWario. Je suis tombée dessus il y a peu et je les ai trouvées vraiment drôles, donc j'ai essayé d'en traduire une! Si ça plaît, je continuerai.
Je précise que c'est une traduction faite à l'oreille donc des erreurs, c'est sûr qu'il y en a...
N'hésitez pas à les pointer!
Revenir en haut Aller en bas
Chris Dufaun
A quelque chose sur les lèvres
A quelque chose sur les lèvres
avatar
Age : 27
Date d'inscription : 06/01/2013
Messages : 315
Etat : Pis persan !

MessageSujet: Re: Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1 Ven 28 Mar - 19:00

La suite! La suite!...  :yeah: 
Original comme review, tout en dessin animé c'est sympa!
(Rien à dire pour la trad' je suis nul en anglais).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cridufaune.blogspot.be
killzed
Subber Actif
Subber Actif
avatar
Age : 32
Date d'inscription : 28/10/2012
Messages : 438
Etat : NC Spawn: 50% C'est reparti!!!!

MessageSujet: Re: Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1 Ven 28 Mar - 19:52

C'est plutôt sympa mais ça coupe sec...


____________________________________________________________________________________________________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/killzed#video=xxocax http://www.youtube.com/user/TheKillzed/videos?flow=grid&view=0
Accès Comics
Détenteur d'une Bat-CreditCard
Détenteur d'une Bat-CreditCard
avatar
Age : 23
Date d'inscription : 03/07/2013
Messages : 77

MessageSujet: Re: Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1 Ven 28 Mar - 20:21

Très bon travail ! Je connaissais pas ce Suede et c'est avec plaisir que je découvre son univers. Ça me fait réaliser qu'il y a une très grosse partie de l'équipe TGWTG dont je n'ai même pas vu une seule vidéo....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCXfdJ1vlJpIabIkNfzfkBtw
numberman
Put that cookie down!
Put that cookie down!
avatar
Age : 25
Date d'inscription : 29/11/2012
Messages : 121
Etat : StarWars (cho)7!!!!

MessageSujet: Re: Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1 Sam 29 Mar - 10:31

J'avais commencer a la traduire il y a un an avant d'abandonner, a cause de cet accent de nouvelle-zélande !!!
Sinon j'adore ce film :)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Signature!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
brettonrock
Subber à la retraite
Subber à la retraite
avatar
Age : 23
Date d'inscription : 11/12/2012
Messages : 168
Etat : SWAT 4 ? Peut-être ? Chais pas...

MessageSujet: Re: Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1 Sam 29 Mar - 15:42

Vraiment pas mal, et la traduction est correcte à 2 ou 3 endroits près... Mais bon à l'oreille, ce n'est jamais facile (j'en sais quelque chose trop content )

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
C'est que de la terre et des arbres, c'est pas comme si c'état perdu.

 Vive la France Vive la France Vive la France Vive la France Vive la France Vive la France Vive la France
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/brettonrock
Invité
Invité

MessageSujet: Re: Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1 Sam 29 Mar - 20:08

En fait c'est surtout l'accent de Suede qui pose problème. Linkara et JewWario, ça va encore...
Sinon, quelles sont les erreurs que tu as remarquées?
Revenir en haut Aller en bas
brettonrock
Subber à la retraite
Subber à la retraite
avatar
Age : 23
Date d'inscription : 11/12/2012
Messages : 168
Etat : SWAT 4 ? Peut-être ? Chais pas...

MessageSujet: Re: Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1 Sam 29 Mar - 22:02

Perso je trouve que les 3 ont un accent qui ferait passer Todd pour une référence en terme de prononciation trop content 

Sinon pour les fautes je n'ai pas vraiment relevé, j'ai juste constaté (la preuve ça ne m'a pas vraiment marqué Wink )
Après dans les traductions à l'oreille il y aura toujours des erreurs ou des paroles mal comprises qu'on laisse passer (Y'a qu'a voir mes trads de SWAT 4 où c'est festival !)

Mais bon faut pas se focaliser hein, pour une trad à l'oreille c'est très bon !

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
C'est que de la terre et des arbres, c'est pas comme si c'état perdu.

 Vive la France Vive la France Vive la France Vive la France Vive la France Vive la France Vive la France
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/brettonrock
ezioleonard
A quelque chose sur les lèvres
A quelque chose sur les lèvres
avatar
Age : 25
Date d'inscription : 18/10/2013
Messages : 255
Etat : ble

MessageSujet: Re: Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1 Mer 9 Avr - 13:04

intéressant mais pas transcendant perso

apres les pokemon je suis pas un grand fan de l annime il m a toujours saoulé mais j ai joué principalement au jeux

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
merci pour toute le taf que vous faite sur les trad .

je suis  chiant est enervant je m en souvient  pour que vous n ayait pas a le faire. trop content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bigkabigon
A quelque chose sur les lèvres
A quelque chose sur les lèvres
avatar
Age : 34
Date d'inscription : 29/09/2012
Messages : 323
Etat : Humm...

MessageSujet: Re: Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1 Mer 9 Avr - 18:00

TOUT ceux qui ont joué au jeu savent que Sacha est un gros branquignol (excepté dans la fin de la saison D/P où son combat de ligue était plutôt sympa)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1

Revenir en haut Aller en bas

Animenia #11: Pokémon le film: Mewtwo contre-attaque part 1

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Fans :: (Bug) Reviews Youtube/Daily Bloquées & Liens à Réparer :: Animenia (VOSTFR)-