AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

(Aide) Dictionnaire anglais-français des mots compliqués [VERSION BÊTA]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Montcuq
Modérateur-Subber
Modérateur-Subber
Age : 19
Date d'inscription : 02/11/2012
Messages : 449
Etat : "Most of the US voters are so stupid!" _Wabuu

MessageSujet: (Aide) Dictionnaire anglais-français des mots compliqués [VERSION BÊTA] Jeu 13 Mar - 18:54

Parce qu'on n'est jamais à l'abri d'une erreur de traduction quand on sous-titre une vidéo, voici LE PETIT MONTCUQ ANGLAIS-FRANÇAIS des mots anglais compliqués : les faux-amis, les mots à la prononciation compliquée et les nuances de sens n'auront plus de secret pour vous !

N'hésitez pas à poster les mots qui devraient y apparaître selon vous !

Note : les mots présents ici peuvent avoir d'autres sens que ceux proposés.

Symboles et abréviations utilisées : http://montcuq-prod.over-blog.com/symb_pti-mtq_en-fr

Aide à la prononciation : http://montcuq-prod.over-blog.com/xsampa-en






actual /"{kt.jU.@l, 'àkt.you.eûl/ adj █ réel, véritable ; à proprement parler

actually /"{kt.jU.@.lI, 'àkt.you.e.li/ adv █ en fait, en réalité

à la mode /A:.lA:."mOUd, â.lâ.'môwd/ adj █ à la mode ; avec de la glace

Allan Smithee /"{l.@n "smIT.i:, 'àl.eûne "smiTH.îî/ pseudon. █ (nom qu'utilisent les réalisateurs et les scénaristes pour ne pas être crédités au générique d'un film dont ils ne sont pas fiers)




biaised /"baI.@st, 'baille.eûste/ adj █ tendancieux ; montrant un parti pris ┌ buyest, byest, bye ist, biest, byist

billion /"bIl.j@n, 'bil.yeûne/ n █ milliard les américains utilisent l'échelle courte (million, billion, trillion…) tandis que les francophones utilisent l'échelle longue (million, milliard, billion, billiard…) : cf. Wikipedia




comprehensive /%kQm.prI."hEn.sIv, 'kòm.pri.'hhhène.siv'/ adj █ complet, exhaustif




date /deIt, déït/ n █ date ; rendez-vous ; petit(e) ami(e) ; datte

decade /"dEk.eId, 'dèk.éïd/ n █ décennie

deceive /dI."si:v, di.'sîîv/ v █ tromper

deception /dI."sEp.S@n, di.'sèp.cheûne/ n █ tromperie, supercherie

delay /dI*."leI, di.'léï/ n █ retard

dozen /"dVz.@n, 'dEU.zeûne/ n █ douzaine (de) █ dozens (sans 'of') des douzaines de █ dozens of des dizaines de

dramatic /dr@."m{t.Ik, dre.'màt.ik/ adj  █  dramatique (relatif au drame) ; spectaculaire, remarquable

Dutch /dVtS, dEUtche/ adj, n █ N~, néerlandais




editor /"Ed.I.t@r, 'èd.i.teûr/ n █ rédacteur ; rédacteur en chef

evidence /"Ev.I.d@ns, 'èv.i.deûnsse/ n █ preuve ; témoignage

eventually /I."vEn.tSU.@.lI, i.'vène.tchou.e.li/ adv █ en fin de compte, un jour ou l'autre ╠ I eventually became a doctor j'ai fini par devenir docteur




foot /fUt, foùte/ (pl. feet /fi:t, fîîte/) n █ pied ; unit. █ pied symb. : ft ; 1 ft = 30.48 cma few feet près d'un mètre




h lettre se prononce toujours /h/ (une aspiration : hhha !) sauf dans hour, honest, heir et honour ; ne confondez pas : ate et hate, eye et hi, art et heart…

hazard /"h{.z@rd, 'hhhà.zeûrde/ n █ risque ; danger

holiday /"hQl.I.deI, 'hòl.i.déï/ n █ vacances ; jour de congé ; jour férié




inch /IntS, inn'tche/ unit. █ pouce symb. : in ; 1 in = 2.54 cma few inches environ 10 cm




journey /"dZ3:r.nI, 'djEUR.ni/ n █ voyage ┌ jerney, jerni, jerny, djeurni




mile /maIl, maïle/ unit. █ mile symb. : mi ; 1 mi = 1609 ma few miles plusieurs kilomètres




of /@v, Qv ; eûv, òve/ le 'f' de 'of' se prononce /v/, à ne pas confondre avec 'off' /Qf, òf/

ounce /aUns, aounsse/ unit. █ once symb. : oz ; 1 oz = 28.35 ga few ounces une centaines de grammes




pass /pA:s, pâsse/ v █ to pass an exam réussir un examen

penguin /"pEN.gwIn, 'pè'ng.gwine/ n █ manchot

petrol /"pEt.r@l, 'pèt.reûl/ n █ essence

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis /%n(j)u:.m@.noU.%Vl.tr@.%maI.kr@.%skQ.pIk.%sIl.I.%koU.vQl.%keI.noU%koU.nI."oUs.Is, 'n(y)oû.me.nôw.'eule.tre.'maille.kre.'skò.pik.'sil.i.'kôw.ni.'ôwss.iss/ n █ silicose

pound /paUnd, paounn'de/ unit. █ livre (fém.) symb. : lb ; 1 lb = 453.59 ga few pound 1 ou 2 kg

principal /"prIn.sI.p@l, -s@- ; 'prine.ssi.peûl, -sse-/ adj █ principal ; n █ directeur ; rôle principal jamais dans le sens de "la chose la plus importante" ; à ne pas confondre avec 'principle'

principle /"prIn.sI.p@l, -s@- ; 'prine.ssi.peûl, -sse-/ n █  principe à ne pas confondre avec 'principal'




resume /rI."zju:m, ri.'zyoûm/ v █ reprendre, poursuivre




silicon /"sIl.I.k@n, 'sil.i.keûne/ n █ silicium ne pas confondre avec 'silicone' qui ne se prononce pas exactement pareil

silicone /"sIl.I.koUn, 'sil.i.kôwne/ n █ silicone

surname /"s3:r.neIm, 'sEUR.néïm/ n █ nom de famille




trillion /"trIl.j@n, 'tril.yeûne/ n █ billion cf. billion ; pour éviter la confusion entre échelles longue et courte, utilisez plutôt : mille milliards ou milliers de milliards




x lettre se prononce /z/ en position initiale ╠ xylophone /"zaI.l@.foUn, 'zaille.le.fôwne/




yard /yA:rd, yârde/ unit. █ yard symb. : yd ; 1 yd = 91.44 cmone yard près d'un mètre[/i]

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Modérateur à l'humour douteux et à l'art déviant.
Gérant principal des comptes Twitter et YouTube officiels des Fans de NC.
Sur d'autres sites, mon pseudo est Jdtendo, mais c'est clairement moins marrant que "Montcuq", qu'on se le dise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://montcuq-prod.over-blog.com/ http://www.dailymotion.com/Jdtendo http://www.youtube.com/Jdtendo

(Aide) Dictionnaire anglais-français des mots compliqués [VERSION BÊTA]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Fans :: (Aide) Tutoriels, Suggestions & Soucis Techniques :: (Sous-Titrage) Tutoriels-