AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

14 - killzed

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Mayo-Lek
Admin
Admin
avatar
Age : 31
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 1882
Etat : lunatique

MessageSujet: 14 - killzed Mer 23 Oct - 9:39

Un traducteur du NC adepte de la pilosité...
Apprenez-en plus sur killzed !



1) Bonjour, killzed, peux-tu te présenter à ton audience?

Salut, je m'intitule John, âgé de 28 ans maintenant et je vis actuellement à Toulon. J'exerce un métier exigeant et difficile et qui concerne la mer (qu'est ce que ça peut bien être ? Question) et ça me prend trop de temps (Youpi, je vais encore manquer les fêtes de fin d'année cette année).
C'est une des raisons pour lesquelles mon rythme de sortie de traduction est vraiment chaotique.


2) Quelle est ta technique de sous-titrage? (Du choix jusqu'à la diffusion de la vidéo.)

D'abord, je prends une vidéo au pif dans celles restantes, je la télécharge. J'entame la synchro en copiant-collant le transcript grossièrement. Une fois la synchro finie, je m'attelle à la trad. Une fois la trad finie, je vérifie le rendu de la vidéo avec les sous-titres, et recale la synchro si besoin. Puis, j'essaie de rajouter de la forme dans les sous-titres si cela est adapté à la vidéo. Tout ça avec Aegisub.
Selon le besoin et la dispo, je transmets les sous-titres à Aegis qui se fait un plaisir de pointer nos failles linguistiques.
Après ça, j'encode ma vidéo avec AviRecomp afin d'y intégrer les sous-titres et je prie que Free ne me déconnecte pas quand j'uploade la vidéo (chose qui a dû arriver une centaine de fois pour Catwoman). Oui, j'avais Free et j'avais rien compris. Je suis passé chez Numéricable, on verra bien.


3) Pourquoi devenir subber plutôt que de laisser les autres faire le boulot?


La première raison, c'est en grande partie parce que je me faisais chier. Et puis, j'y ai pris goût. Après, je continue à laisser les autres faire le boulot parce que mon rythme de trad s'est quand même bien calmé. Enfin, tant que je continue à m'amuser à le faire, ça me va. Quand ça me les brise, je fais une pause. Comme en ce moment, j'ai une trad qui est quasiment finie, mais Catwoman m'a tellement saoulé que je ressentais vraiment le besoin de faire une pause.

4) Quelle est la review que tu as préférée traduire?


Pas Catwoman. :P Non, en fait j'ai bien aimé la traduire, c'est l'après traduction qui m'avait vraiment gavé.
Non, ma préférée, ça doit être Short Circuit. Il m'a vraiment fait replonger en enfance parce que j'adorais ces films quand j'étais gamin.
Et les Jaws aussi...
Et Pearl Harbor...
Et... non, j'arrête.


5) Quelle est ta review préférée parmi celles traduites? (NC, AVGN, etc. Pas de jaloux.)

Au risque de faire dans l'originalité, The Room est vraiment excellente. Je la regarde régulièrement, je la trouve hilarante. Elle m'a même fait acheter le Blu-ray du flim.
Sinon, les FF de Spoony sont magiques aussi.


5) Est-ce qu'on peut te retrouver autre part sur le net?

Je ne suis pas vraiment présent sur le net.
Mais, à chaque fois que vous apercevez une moustache, quand vous découvrez un torse velu, à chaque apparition de Burt, Sean ou Chuck, vous savez au fond de votre cœur que je suis là, quelque part à défendre le cuir et la moustache.


* Ton obsession des poils vient-elle du fait que tes parents t’aient forcé à jouer à Mario depuis tout petit, ou y a-t-il une toute autre raison derrière ?

Quelle obsession? Idea




(Si vous avez d'autres questions à lui poser, n'hésitez pas)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/Mayo-Lek#video=xq9xxs http://www.youtube.com/channel/UCkSQJjxOfGNXrfFy01g9Oig
Aldo006
Admin
Admin
avatar
Age : 35
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2963

MessageSujet: Re: 14 - killzed Mer 23 Oct - 11:27

Dédicace au poilu de l'équipe!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006

14 - killzed

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: (Dossiers Anniversaire 2013) Interviews du Staff des FdNC-