AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

02 - esras

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Mayo-Lek
Admin
Admin
avatar
Age : 31
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 1900
Etat : lunatique

MessageSujet: 02 - esras Sam 21 Sep - 11:41

Un traducteur récemment arrivé dans l'équipe.
Apprenez-en plus sur esras !


1) Bonjour, esras, peux-tu te présenter à ton audience?

Bonjour, je m'appelle esras...
Quoi, c'est trop court ? Bon, je suis un jeunot de 21 ans qui a découvert le NC il y a mmmh... huit mois, et qui depuis est devenu complètement dépendant de toute l'équipe de thatguywiththeglasses. S’il faut une présentation de mon vrai moi , j'éditerai, mais sinon, j'ai plus rien à dire...

EDIT :
Donc, en bon noob, j'avais rien compris alors je reprends trop content: Je m'appelle Victor (facile à deviner, hein ?), je suis du Lot, dans les Midi-Pyrénées. Ancien étudiant en lettres classiques, je suis actuellement au chômage et profite de mon temps libre (en général, pas en ce moment) pour m'adonner à mon nouveau passe-temps que ce site m'a fait découvrir de A à Z : le sous-titrage.


2) Quelle est ta technique de sous-titrage? (Du choix jusqu'à la diffusion de la vidéo.)

Pour le choix, je regarde la liste des vidéos du NC, je me sélectionne deux ou trois titres qui ont l'air prometteurs, je les regarde et je me mets ensuite à la trad (N'étant pas un anglophone confirmé, je comprends à moitié les gags et comms du NC à la première écoute, mais ça me suffit pour savoir si je l'apprécie ou pas). Pour la suite, je suis juste à la lettre le tuto d' Aldo006 trop content

3) Pourquoi devenir subber plutôt que de laisser les autres faire le boulot?

Parce que j'aimais pas la couleur de mon pseudo tongue .
Plus sérieusement, j'avais pas pensé à ça comme ça : j'ai découvert le NC grâce aux trads de ce groupe, je me suis entiché de ce gars (et des autres) à un moment où ma vie n'était pas toute rose, et c'était une des rares choses qui me faisaient rire, à l'époque. Je veux juste rendre la pareille à ce site et au NC et les faire découvrir à encore plus de gens. Ah, et je peux faire rager ma copine en lui montrant le nombre de vues sur Youtube. Elle dépasse pas les 60 la pauvre...


4) Quelle est la review que tu as préférée traduire?

"Raiders of the Story Arc : Superman". Difficile d'expliquer pourquoi, c'est juste celle qui me vient en tête.

5) Quelle est ta review préférée parmi celles traduites? (NC, AVGN, etc. Pas de jaloux.)

Je peux en choisir 2 ?
La première que j'ai vu du NC, "Ponyo", avec littlekuriboh en guest, je peux pas la laisser de côté. Et étrangement le let's play sur Phantasmagoria 2 de Spoony. C'est elle qui m'a fait aimer Spoony. De tout mon petit coeur. Et à jamais.


* Comme tu as traduit une bonne partie des « Merry Zodmas », selon toi, qui est le meilleur : Zod ou Santa Christ ?

Pour moi, Zod a une (toute petite) longueur d'avance sur Santa Christ. Surtout parce qu'il a une personnalité bien saisie, contrairement à Santa Christ. Le personnage divinisé à la limite de la toute puissance mais en restant tout de même intéressant, ça m'a toujours plu sur tous support (par exemple Tom dans Geek's world pour ceux qui connaissent) mais après, je ne le vois pas intéresser le public tout seul. En personnage support, avec une apparition pas trop longue, il est bien, mais après... Je ne le vois pas avoir sa propre émission, par exemple. A l'inverse Zod est intéressant dans ses délires, et sa mégalomanie va bien à Doug Walker. Ses Merry Zodmas me font toujours au moins sourire et le fait même qu'il soit une reprise de Superman m'a incité à découvrir ces films que j'avais hélas longtemps laissés de côté. Mais bon, tout ça pour dire...
"#Santa Christ, Santa Christ, we all love Santa...# KNEEEEEEL!"


6) Est-ce qu'on peut te retrouver autre part sur le net?

Non. À part ma chaine Youtube, que je dédie entièrement au sous-titrage, je ne suis pas un internaute très "actif".

Voilà c'est tout pour moi! Bye!




(Si vous avez d'autres questions à lui poser, n'hésitez pas)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/Mayo-Lek#video=xq9xxs http://www.youtube.com/channel/UCkSQJjxOfGNXrfFy01g9Oig
ShadesOfNier
Subber Actif
Subber Actif
avatar
Age : 24
Date d'inscription : 28/01/2013
Messages : 437

MessageSujet: Re: 02 - esras Dim 22 Sep - 13:59

Et bien je me lance en premier pour les questions,

En parlant de Santa Christ et Zod, fais-tu parti de ceux qui ont été déçu de ne jamais voir Santa Christ apparaître dans un des épisodes de Merry Zodmas ?

Est-ce que tu fera la vidéo de la candidature de Zod aux présidentielles ? Car elle est classée parmis les Merry Zodmas sur tgwtg même si ça en est pas un.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/ShadesOfNier http://www.dailymotion.com/shadesofnier http://www.youtube.com/user/ShadesOfNier/featured
Esras
Subber Hamster
Subber Hamster
avatar
Age : 26
Date d'inscription : 12/04/2013
Messages : 380
Etat : J'me la pète, mais tellement !

MessageSujet: Re: 02 - esras Dim 22 Sep - 14:38

1) Oui, j'ai été déçu par son absence. Quand on commence les merry zodmas c'est le mec qu'on s'attend à voir, on peut pas s'imaginer qu'il ne viendra pas, au moins dans le dernier pour remettre Zod à sa place. Mais c'est juste un regret personnel, la série n'est pas classée direct "nulle, y a pas santa christ". Ca me mettrait au même niveau que les types qui gueulent sur "Avatar, legend of korra" juste parce que Aang n'est pas dans la série.

2) Euh, non, j'avais pas compté cette vidéo dans les merry zodmas, je ne pensais pas la faire, mais si il y a demande, j'essaierais de me procurer les transcript ( J'ai du mal à saisir ce que dit Zod des fois... C'est qui ce Neil qu'il appelle tout le temps?! :P  )

Merci pour ces questions, ShadesOfNier, pour la peine, je t'en poserais quelques unes quand ton tour sera venu. J'espère que mes réponses sont claires et satisfaisantes, sinon, n'hésite pas, t'as dû remarquer que j'adooore la touche "editer" trop content
Ah au fait, c'est normal que je sois mis en deuxième? Je me serais pas qualifié comme le mec à mettre à cette place.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/_Esras_#video=x14v1os http://www.youtube.com/channel/UCHuEigTQQ5mtwvCbYVO_meA/videos
ShadesOfNier
Subber Actif
Subber Actif
avatar
Age : 24
Date d'inscription : 28/01/2013
Messages : 437

MessageSujet: Re: 02 - esras Dim 22 Sep - 15:00

@esras a écrit:
J'espère que mes réponses sont claires et satisfaisantes
Oui, c'est bon, j'ai tout compris, tu hais les Merry Zodmas et les Legend of Korra pour l'absence respective de Santa Christ et Aang. Et tu comprends tellement bien Zod dans la vidéo de candidature que tu as déjà quasiment fini la traduction.

C'est bien ça ? trop content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/ShadesOfNier http://www.dailymotion.com/shadesofnier http://www.youtube.com/user/ShadesOfNier/featured
Fanonche.
Subber à la retraite
Subber à la retraite
avatar
Age : 25
Date d'inscription : 20/09/2012
Messages : 44

MessageSujet: Re: 02 - esras Dim 22 Sep - 15:01

T'es le deuxième pour montrer le contraste entre le dinosaure Aldo et les nouveaux motivés à fond la patate comme toi rebond 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/Fanonche http://www.youtube.com/user/FanoncheFromDaily
Esras
Subber Hamster
Subber Hamster
avatar
Age : 26
Date d'inscription : 12/04/2013
Messages : 380
Etat : J'me la pète, mais tellement !

MessageSujet: Re: 02 - esras Dim 22 Sep - 15:17

A fond la patate, c'est vite dit! Un mois depuis ma dernière vidéo, après en avoir en avoir enchainé une dizaine en deux semaines. A chaque fois que je viens sur le forum (plusieurs fois par jour mine de rien) j'ai l'impression que quelqu'un va me dire " et sinon, t'as fini de te gratter?". Mais c'est mon "petit" côté stressé qui parle trop content
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/_Esras_#video=x14v1os http://www.youtube.com/channel/UCHuEigTQQ5mtwvCbYVO_meA/videos
Tangeek
Subber à la retraite
Subber à la retraite
avatar
Age : 22
Date d'inscription : 24/11/2012
Messages : 138

MessageSujet: Re: 02 - esras Dim 22 Sep - 15:38

@esras a écrit:
A fond la patate, c'est vite dit! Un mois depuis ma dernière vidéo, après en avoir en avoir enchainé une dizaine en deux semaines. A chaque fois que je viens sur le forum (plusieurs fois par jour mine de rien) j'ai l'impression que quelqu'un va me dire " et sinon, t'as fini de te gratter?". Mais c'est mon "petit" côté stressé qui parle trop content
Haha, ça me parle, ça, tiens.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://metalbanana.net/
Fanonche.
Subber à la retraite
Subber à la retraite
avatar
Age : 25
Date d'inscription : 20/09/2012
Messages : 44

MessageSujet: Re: 02 - esras Dim 22 Sep - 16:52

Ma dernière vidéo date de...pfou je sais même plus Laughing 

Faites à votre rythme trop content 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/Fanonche http://www.youtube.com/user/FanoncheFromDaily
Aldo006
Admin
Admin
avatar
Age : 35
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2987

MessageSujet: Re: 02 - esras Dim 22 Sep - 18:23

Citation :
A chaque fois que je viens sur le forum (plusieurs fois par jour mine de rien) j'ai l'impression que quelqu'un va me dire " et sinon, t'as fini de te gratter?".
Ben, oui, c'est tout l'interet de la communauté, ne pas avoir à sortir un vidéo/semaine, sauf si on le souhaite!
...
Bon, après, si vous avez fait 36 réservations et que vous n'avez plus donné signe de vie depuis 2ans, c'est autre chose, bien sur!
trop content

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: 02 - esras

Revenir en haut Aller en bas

02 - esras

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: (Dossiers Anniversaire 2013) Interviews du Staff des FdNC-