AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

(Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Aldo006
Admin
Admin
Age : 34
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2697

MessageSujet: (Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur Dim 15 Sep - 13:07

Voici les logiciels et sites qui vous seront utiles si vous désirez faire vos premiers pas dans le sous-titrage de reviews!

-------------------------------------

1.5/ Pour récupérer des vidéos sur youtube en HD:
Il suffit d'ajouter ss devant youtube dans votre lien!
Exemple: https://www.youtube.com/watch?v=VUr4x-IpE60 , un lien classique qui devient https://www.ssyoutube.com/watch?v=VUr4x-IpE60 pour être téléchargeable!

1.2016/ Pour récupérer les vidéos sur ChannelAwesome après fermeture de Blip TV:
http://www.videograbber.net/fr/

----------------------------------------

2/Pour sous-titrer une vidéo (sans se servir de l'outil de sous-titrage youtube):
Le logiciel Aegisub:
http://www.aegisub.org/downloads/

Et son correcteur orthographique fr (facultatif):
http://ftp.aegisub.org/pub/releases/dictionaries/Aegisub-3.0-dict-fr_FR.exe

Ainsi qu'un tuto pour en apprendre les bases, au cas où vous ne compreniez rien (mais c'est ultra simple):
http://www.ncvostfr.com/t491-tutoriel-logiciel-aegisub-sous-titrage-les-bases-techniques-avancees

----------------------------------------

3/ Les transcripts des reviews du NC (ndlr la vidéo retranscrite à l'écrit):
http://thatguywiththeglasses.wikia.com/wiki/List_Of_Nostalgia_Critic_Episodes

3.5/Les transcripts des reviews de l'AVGN (ndlr la vidéo retranscrite à l'écrit):
http://avgn.wikia.com/wiki/Category:Transcripts

----------------------------------------

4/Des traducteurs anglais-français efficaces en ligne:
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/
http://www.wordreference.com/
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/
http://context.reverso.net/traduction/

---------------------------------------

5/Pour coller les sous-titres sur une vidéo et encoder le tout en HD:
Le logiciel Virtualdub:
http://sourceforge.net/projects/virtualdub/files/virtualdub-win/1.9.11.32842/VirtualDub-1.9.11-AMD64.zip/download

Le codec Xvid HD:
http://www.xvidmovies.com/codec/

Et les tutos qui vont avec:
http://www.ncvostfr.com/t471-tutoriel-logiciel-virtualdub-incruster-subs-ass-ssa

http://www.ncvostfr.com/t2581-tutoriel-logiciel-virtualdub-encoder-en-hd-avec-xvid
----------------------------------------

6/Facultatif: si virtualdub n'accepte pas votre vidéo, pour les réencoder avec le codec Xvid avant l'étape 5/ :
Le logiciel Pazera free MP4 to AVI:
http://www.pazera-software.com/products/mp4-to-avi-converter/

Et si ça ne fonctionne toujours pas :
http://www.ncvostfr.com/t2636-tutoriel-logiciel-incruster-des-sous-titres-avec-format-factory-ou-avi-recomp-quand-virtual-dub-ne-marche-pas

----------------------------------------

Vous voilà prêts, bonne chance!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006
Six-Chad
Voisin de Chester A. Bum
Voisin de Chester A. Bum
Age : 19
Date d'inscription : 01/06/2014
Messages : 9

MessageSujet: Re: (Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur Ven 13 Juin - 13:52

merci ça ma bien aidée

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krwzprtt
Subber à la retraite
Subber à la retraite
Age : 20
Date d'inscription : 15/09/2013
Messages : 109
Etat : Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?

MessageSujet: Re: (Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur Mer 2 Juil - 9:35

J'ai un problème: Blip.tv video downloader semble refuser de télécharger une vidéo. Que faire?

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
My armor is contempt
My shield is disgust
My sword is hatred
Aaah screw this
Chaos has cookies
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCtScWD-HpxEzYefGviT502Q?&ab_channel=Krwzprtt
Black INK.I.M
Subber à la retraite
Subber à la retraite
Age : 24
Date d'inscription : 03/02/2013
Messages : 79

MessageSujet: Re: (Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur Mer 2 Juil - 10:03

@Krwzprtt a écrit:
J'ai un problème: Blip.tv video downloader semble refuser de télécharger une vidéo. Que faire?

Essaye d'utiliser keepvid.com, le site supporte Blip.tv (Parfois... Quand ça veut bien...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/user/BlackINKim
Krwzprtt
Subber à la retraite
Subber à la retraite
Age : 20
Date d'inscription : 15/09/2013
Messages : 109
Etat : Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?

MessageSujet: Re: (Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur Mer 2 Juil - 10:09

Dankeshön

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
My armor is contempt
My shield is disgust
My sword is hatred
Aaah screw this
Chaos has cookies
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCtScWD-HpxEzYefGviT502Q?&ab_channel=Krwzprtt
Aldo006
Admin
Admin
Age : 34
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2697

MessageSujet: Re: (Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur Jeu 31 Déc - 1:58

Un nouveau petit 1/ est apparu!
Après fermeture de Blip TV, un site a été ajouté dans le 1er message permettant de télécharger les vidéos en HD directement sur Channel Awesome!

Rien à installer, il suffit de copier/coller le lien de la vidéo dans la case et de choisir le 720p avant de la télécharger!

Testé et approuvé!

5 sur 5!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006
Spireal
Subber Actif
Subber Actif
Age : 23
Date d'inscription : 16/03/2014
Messages : 370
Etat : soeur ?

MessageSujet: Re: (Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur Mer 13 Jan - 13:38

@Aldo006 a écrit:
Un nouveau petit 1/ est apparu!
Après fermeture de Blip TV, un site a été ajouté dans le 1er message permettant de télécharger les vidéos en HD directement sur Channel Awesome!

Rien à installer, il suffit de copier/coller le lien de la vidéo dans la case et de choisir le 720p avant de la télécharger!

Testé et approuvé!

5 sur 5!

Ca a pas l'air super legit...A moins que la vidéo originale se fasse flag sur Youtube, je vais éviter.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, dernier fan de Superbus de + de 20 ans vivant, meilleur catcheur qu'Eva Marie, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casquette.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://spireal.deviantart.com/ http://www.dailymotion.com/lebaronspireal https://www.youtube.com/channel/UC9frUxUtmJrYoFYDixeXf9A
Aldo006
Admin
Admin
Age : 34
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 2697

MessageSujet: Re: (Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur Mer 13 Jan - 15:08

Légit dans quel sens? doigt dans le nez
Dans le sens "ce site est louche, pas envie de me prendre un virus" ou dans le sens "on n'a pas le droit de récupérer les vidéos sur CA"?

Pour le 1er cas, en ce qui me concerne, ça a été testé et approuvé, et je n'ai rien vu de suspect sur mon PC depuis.

Pour le 2ème cas, je ne vois pas trop la différence, si ce n'est que tu évites la possible compression youtube ainsi que la possible censure (sur les reviews où ils n'ont pas d'autre choix que de couper des passages, par exemple)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ncvostfr.com http://www.dailymotion.com/aldo006 http://www.youtube.com/user/aldo006
Spireal
Subber Actif
Subber Actif
Age : 23
Date d'inscription : 16/03/2014
Messages : 370
Etat : soeur ?

MessageSujet: Re: (Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur Mer 13 Jan - 15:14

@Aldo006 a écrit:
Légit dans quel sens? doigt dans le nez
Dans le sens "ce site est louche, pas envie de me prendre un virus" ou dans le sens "on n'a pas le droit de récupérer les vidéos sur CA"?

Pour le 1er cas, en ce qui me concerne, ça a été testé et approuvé, et je n'ai rien vu de suspect sur mon PC depuis.


Le premier cas, évidemment. Ca m'a paru louche parce que c'est aparemment connu que le player Screenwave est dur à extraire et qu'il n'y a que ce site pour faire cette manip. De plus, si j'en crois les forums, le site spamme les forums, ce qui n'est jamais bon.

EDIT : C'est bon, j'ai trouvé un moyen de DL une vidéo sans besoin de site ou de programme. Ce que j'ai fait sur firefox :

1) désactiver le plugin flash,
2)aller sur la page de la vidéo
3)Aller dans le menu de firefox (icone des 3 barres à droite), choisir développement puis réseau
4)Cliquez sur le bouton recharger et laisser tout charger
5)Lancer la vidéo : Des lignes doivent apparaître en bas
6)Chercher ce qui ressemble à une URL de vidéo et ouvrez la dans un nouvel onglet
7)Clic droit, puis enregistrer sous
8) Tadaa !

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Spiréal, personnalité de l'année 2006 selon le Time Magazine, dernier fan de Superbus de + de 20 ans vivant, meilleur catcheur qu'Eva Marie, millionnaire au Zimbabwe et personne tellement imprévisible que ses fins de phrases sont souvent casquette.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://spireal.deviantart.com/ http://www.dailymotion.com/lebaronspireal https://www.youtube.com/channel/UC9frUxUtmJrYoFYDixeXf9A
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: (Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur Aujourd'hui à 3:27

Revenir en haut Aller en bas

(Outils) Les outils indispensables pour devenir sous-titreur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin des Fans :: (Aide) Tutoriels, Suggestions & Soucis Techniques :: (Sous-Titrage) Tout pour bien débuter-