AccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerFAQConnexion

Partagez| .

Dreamworks-uary 10 - Madagascar

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Mayo-Lek
Admin
Admin
Age : 30
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 1731
Etat : lunatique

MessageSujet: Dreamworks-uary 10 - Madagascar Lun 10 Juin - 9:07


____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/Mayo-Lek#video=xq9xxs http://www.youtube.com/channel/UCkSQJjxOfGNXrfFy01g9Oig
Flamme
A quelque chose sur les lèvres
A quelque chose sur les lèvres
Age : 24
Date d'inscription : 31/10/2012
Messages : 305

MessageSujet: Re: Dreamworks-uary 10 - Madagascar Lun 10 Juin - 10:35

Rongeurs ?! Ce sont des lémuriens.
Bon le coup du poisson hors de l'eau au début du film m'a un peu tapé sur le système mais rien de bien méchant. J'ai du mal à juger le film car j'ai vu le 2 en premier. Je l'aime bien même si les lémurs sont décevants, je ne comprends pas l'engouement qu'ils ont provoqué.
Et oui, les pingouins (manchots ? je ne sais plus) volent bel et bien la vedette.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Merci pour votre traduction. hihi, c'est marrant
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tangeek
Subber à la retraite
Subber à la retraite
Age : 21
Date d'inscription : 24/11/2012
Messages : 138

MessageSujet: Re: Dreamworks-uary 10 - Madagascar Lun 10 Juin - 11:20

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Et oui, les pingouins (manchots ? je ne sais plus) volent bel et bien la vedette.
En effet, la réelle signification de penguins est manchots. Pingouins se dit auk. C'est une erreur très très courante dans les traductions "officielles" de films, séries, livres, etc. Personnellement, tant que l'on ne parle pas d'un personnage clef (comme Le Pingouin de Batman), je préfère dire manchots, mais ici c'est justement le cas, donc je comprends le choix de traduction.

(Et Tux, la mascotte de Linux, est un MANCHOT !)


Mais bon, par rapport à ces pingouins manchots, je fais partie de ceux qui les considèrent comme les meilleurs personnages (j'adore la série basée sur ces personnages. Elle est complètement WTF et limite plus drôle que le film).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://metalbanana.net/
Bigkabigon
A quelque chose sur les lèvres
A quelque chose sur les lèvres
Age : 32
Date d'inscription : 29/09/2012
Messages : 320
Etat : Humm...

MessageSujet: Re: Dreamworks-uary 10 - Madagascar Lun 10 Juin - 15:12

J'avais vu le film, et moi non plus je n'ai pas compris l'engouement qu'il a suscité.

Le coup du lion qui recouvre ses instinct était certes un sujet peu banals, les perso sympathique, et les manchots volent la vedette. Mais ce qui m'a le plus dégouté du film, c'était les lémuriens... Bon sang, je suis pour les animaux, mais là j'avais envie de passer la tribu au mixer. Bon moi, que ces trucs étaient énervant et gachaient le film.

Je n'ai jamais vu les suite, tellement le film de base m'avait déplut.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mayo-Lek
Admin
Admin
Age : 30
Date d'inscription : 19/09/2012
Messages : 1731
Etat : lunatique

MessageSujet: Re: Dreamworks-uary 10 - Madagascar Lun 10 Juin - 15:41

Citation :
Rongeurs ?! Ce sont des lémuriens.

Je crois que le NC a démontré à plusieurs reprises que ce n'était pas un grand spécialiste en zoologie...trop content

Citation :
En effet, la réelle signification de penguins est manchots. Pingouins se dit auk. C'est une erreur très très courante dans les traductions "officielles" de films, séries, livres, etc. Personnellement, tant que l'on ne parle pas d'un personnage clef (comme Le Pingouin de Batman), je préfère dire manchots, mais ici c'est justement le cas, donc je comprends le choix de traduction.

Comme la traduction française officielle, c'est "pingouin" dans les films et les spin off, j'ai repris sans me poser de question.



Citation :
Mais ce qui m'a le plus dégouté du film, c'était les lémuriens... Bon sang, je suis pour les animaux, mais là j'avais envie de passer la tribu au mixer. Bon moi, que ces trucs étaient énervant et gachaient le film.

Tu pointes le truc qui me déplait le plus dans la trilogie... Sérieusement, ces films auraient se passer de King Julian et de ses serviteurs, parce qu'ils sont clairement lourds. (même si je suis arrivé à trouver deux-trois passages drôles avec lui dans les volets 2 et 3, mais ça n'en valait pas la peine pour tout le reste...)

Mais en dehors de ça, ça reste des films très plaisants pour moi, malgré tout.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dailymotion.com/Mayo-Lek#video=xq9xxs http://www.youtube.com/channel/UCkSQJjxOfGNXrfFy01g9Oig
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: Dreamworks-uary 10 - Madagascar Aujourd'hui à 7:04

Revenir en haut Aller en bas

Dreamworks-uary 10 - Madagascar

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fans de Nostalgia Critic :: Le Coin de Doug Walker (VOSTFR) :: Disneycember/Dreamworks-uary (VOSTFR)-